1 00:00:25,504 --> 00:00:27,671 Έλα, γατούλα. Meow-Meow! 2 00:00:28,296 --> 00:00:30,671 Έλα, γατούλα. Από εδώ. 3 00:00:50,337 --> 00:00:52,546 Έλα, έλα εδώ! 4 00:00:53,796 --> 00:00:55,796 Πρόσεχε μην πέσεις. 5 00:00:56,171 --> 00:00:58,254 Έλα, πάμε σπίτι. 6 00:01:03,962 --> 00:01:05,379 Meow-Meow! 7 00:01:06,754 --> 00:01:09,629 Έλα εδώ! Παρουσιάζομαι! 8 00:01:16,587 --> 00:01:17,837 Που είσαι; 9 00:03:15,879 --> 00:03:19,212 Καλησπέρα, κυρία Κρόσμπι. Είσαι ο πρώτος που φτάνει. 10 00:03:19,496 --> 00:03:22,954 Λοιπόν. Όλα έχουν κρατηθεί... 11 00:03:23,037 --> 00:03:25,304 σύμφωνα με τις οδηγίες σας. 12 00:03:38,337 --> 00:03:41,571 Κράτησες το μέρος αμόλυντη κυρία Ευχάριστη. 14 00:03:47,504 --> 00:03:49,004 Λοιπόν... 15 00:03:49,587 --> 00:03:53,546 Κυρία Pleasant, Δεν μπορώ να πω ότι χάσατε πολλά. 16 00:03:56,046 --> 00:03:58,501 Μεταξύ των Μπολσεβίκων από τη μια πλευρά 17 00:03:58,804 --> 00:04:03,184 και οι δημοκράτες από την άλλη, ο κόσμος έχει γίνει αγνώριστος. 18 00:04:04,379 --> 00:04:06,729 Ο κύριος Γουέστ είναι ασφαλής. 19 00:04:07,129 --> 00:04:08,962 Όπως ακριβώς τον άφησες. 20 00:04:10,171 --> 00:04:12,962 Η αποσύνθεση πρέπει να είναι ελάχιστη. 21 00:04:13,296 --> 00:04:18,004 Θα είναι περίεργο να τον ξαναδούμε, 22 00:04:18,796 --> 00:04:20,879 άκουσέ τον ξανά. 23 00:04:21,671 --> 00:04:22,671 Πάμε; 24 00:04:31,921 --> 00:04:33,587 Έχει διατηρηθεί η θερμοκρασία; 25 00:04:33,921 --> 00:04:35,546 Λοιπόν ναι... 26 00:04:44,421 --> 00:04:45,671 Είσαι σίγουρος; Ναί. 27 00:04:46,004 --> 00:04:49,379 Και τα λουκέτα έχουν δεν άνοιξε ποτέ. 28 00:04:49,754 --> 00:04:52,546 Αφού τα έκλεισες. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 29 00:04:52,879 --> 00:04:54,546 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, όχι τόσο καιρό. 30 00:04:55,421 --> 00:04:56,504 20 χρόνια. 31 00:04:57,671 --> 00:04:58,921 Απόψε. 32 00:05:29,754 --> 00:05:30,813 Είναι περίεργο συναίσθημα, κυρία Pleasant, 33 00:05:30,837 --> 00:05:33,546 να βρει τον εαυτό του να ανοίγει κάτι 34 00:05:33,879 --> 00:05:36,712 το ένα έκλεισε πριν από 20 χρόνια. 35 00:05:38,629 --> 00:05:40,254 Σχεδόν στην ώρα. 36 00:05:43,379 --> 00:05:45,962 Χρόνια πολλά, κύριε West. 37 00:05:46,587 --> 00:05:49,337 Καλωσορίσατε στο 1934. 38 00:06:01,993 --> 00:06:05,017 Λοιπόν, κυρία Pleasant, Δεν φαίνεται να θυμάμαι... 39 00:06:05,871 --> 00:06:07,946 ενημερωθείτε για σκόρο, 40 00:06:08,379 --> 00:06:10,712 που έχει φτάσει στην ωριμότητά του; 41 00:06:11,004 --> 00:06:14,712 Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ πώς έγινε. Δεν έχω κλειδί. 42 00:06:15,004 --> 00:06:16,462 Αρκετά. 43 00:06:16,796 --> 00:06:18,004 Λοιπόν κυρία Pleasant. 44 00:06:18,337 --> 00:06:23,129 Θα ερευνήσω την τοπική αποικία σκώρων 45 00:06:23,462 --> 00:06:25,302 και μάθετε ποιον έστειλαν. 46 00:06:28,546 --> 00:06:29,879 Είναι το πνεύμα! 47 00:06:32,921 --> 00:06:34,396 Άνοιξε την πόρτα! 48 00:06:34,671 --> 00:06:36,271 Το χτυπάω εδώ και 10 λεπτά! 49 00:06:36,546 --> 00:06:38,046 Μια στιγμή. 50 00:06:38,379 --> 00:06:41,421 Άλλη μια μικρή στιγμή, παρακαλώ.. 51 00:06:45,504 --> 00:06:48,587 Νομίζω ότι είναι οι καλεσμένοι σας αρχίζουν να φτάνουν. 52 00:06:48,921 --> 00:06:50,921 Το πιο ανήσυχο. 53 00:06:54,629 --> 00:06:57,421 Καλησπέρα, κυρία Κρόσμπι! Καλησπέρα Χάρι. 54 00:06:57,754 --> 00:06:59,796 Λυπάμαι για το σπασμένο γυαλί αλλά... 55 00:07:00,087 --> 00:07:01,796 Ω, ευχαριστώ, θα το κάνω. 56 00:07:02,837 --> 00:07:06,879 Φαίνεται να θυμάμαι αυτό το σπάσιμο των πραγμάτων ήταν κάτι για το οποίο ξέρεις πολλά. 57 00:07:07,796 --> 00:07:09,879 Αναβοσβήνουμε τα σπαθιά νωρίς απόψε, έτσι δεν είναι; 58 00:07:10,160 --> 00:07:13,985 Σπαθιά που αναβοσβήνουν; Αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο επίσης γνωρίζετε πολλά. 59 00:07:14,296 --> 00:07:16,337 Είσαι γεμάτος γοητεία αυτό το απόγευμα κυρία Κρόσμπι. 60 00:07:16,712 --> 00:07:18,046 Ήρθες με το τρένο; 61 00:07:18,379 --> 00:07:19,754 Όχι, οδήγησα. 62 00:07:20,046 --> 00:07:21,837 Αλλά το τρένο είναι μέσα. 63 00:07:22,671 --> 00:07:24,546 Μόλις κατάφερα να νικήσω μέχρι το σταυροδρόμι. 64 00:07:24,879 --> 00:07:27,129 Έχετε μια τέλεια βραδιά για την ανάγνωση μιας διαθήκης. 65 00:07:27,504 --> 00:07:28,879 Είμαι ο πρώτος; 66 00:07:29,212 --> 00:07:32,171 Πόσοι εκτός από τον εαυτό μου; Δεν ξέρω. 67 00:07:32,921 --> 00:07:36,711 Πέντε ειδοποιήθηκαν, πέντε σίγουρα ζωντανά. 68 00:07:36,712 --> 00:07:38,296 Ξέρω δύο και αυτό είναι πάρα πολλά. 69 00:07:38,671 --> 00:07:41,254 Πείτε μου κυρία Κρόσμπι γιατί οι συγγενείς πρέπει να είναι...; 70 00:07:41,587 --> 00:07:44,254 Ονομάστηκε Charlie Wilder. 71 00:07:46,296 --> 00:07:47,462 Εβίβα. 72 00:07:52,546 --> 00:07:53,879 Καλησπέρα. 73 00:07:57,087 --> 00:07:59,187 Είναι ακριβώς όπως πίστευα ότι θα ήταν. 74 00:07:59,421 --> 00:08:01,296 Μπορώ να πάρω το παλτό σας; 75 00:08:03,046 --> 00:08:05,587 Γιατί αντιπαθείς τόσο πολύ τον Τσάρλι; 76 00:08:05,921 --> 00:08:06,980 Πραγματικά; Στη δεύτερη θέση, είναι ξάδερφός μου 77 00:08:07,004 --> 00:08:09,421 και δεν μου αρέσουν οι ήρωες πολέμου. 78 00:08:09,796 --> 00:08:11,796 Στην τρίτη θέση, νομίζω ότι είναι queer, 79 00:08:12,087 --> 00:08:14,671 Στην τέταρτη θέση, ξέρω ότι είναι ζιγκολό. 80 00:08:15,004 --> 00:08:18,546 Καταρχήν... Γιατί τον αγαπάει πολύ. 81 00:08:18,879 --> 00:08:20,379 Βαθμολογία δύο για τον αναγνώστη της βούλησης. 82 00:08:20,754 --> 00:08:22,921 Δεν πρόκειται να διαβάσω τη διαθήκη απόψε. 83 00:08:23,212 --> 00:08:24,921 Οχι; Ποιος είναι; 84 00:08:27,296 --> 00:08:28,671 Cyrus West. 85 00:08:31,212 --> 00:08:33,129 Υπάρχει ένας δημοπράτης στο Swiss Cottage, 86 00:08:33,462 --> 00:08:37,462 μπορούσε να αναποδογυρίσει το μέρος για τουλάχιστον τέσσερα εκατομμύρια, μετρητά. 87 00:08:37,837 --> 00:08:40,546 Κικιλία, ας μην πάρουμε απίστευτα συναισθηματικός. 88 00:08:40,879 --> 00:08:42,754 Απλώς θα πεθάνω αν είμαι εγώ. 89 00:08:43,046 --> 00:08:44,962 Δεν θα πέθανες αν ήμουν εγώ; 90 00:08:45,296 --> 00:08:47,712 Όχι αν είμαι ο επόμενος στη σειρά. 91 00:08:57,587 --> 00:09:01,004 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να τα καταφέρετε με οτιδήποτε αν χρειαστεί. 92 00:09:01,337 --> 00:09:04,879 Καλησπέρα, δεσποινίς Σίλσμπι. Καλησπέρα, κυρία Κρόσμπι. 93 00:09:05,962 --> 00:09:09,421 Μπορώ να συστήσω τον Dr Blythe. 94 00:09:10,171 --> 00:09:11,504 Τι κάνετε; Ευχαριστημένος. 95 00:09:11,837 --> 00:09:14,296 Susan Sillsby, η γνωστή αθλήτρια 96 00:09:14,671 --> 00:09:15,871 και Cicily Young. Ποιος σημειώνεται. 97 00:09:15,962 --> 00:09:17,129 Αυτό έγινε. 98 00:09:17,462 --> 00:09:18,129 Θα πιω ένα ποτό. 99 00:09:18,462 --> 00:09:21,254 Είναι πολύ νωρίς για σένα. Δεν πίνει ποτέ πριν από το ηλιοβασίλεμα. 100 00:09:21,629 --> 00:09:22,879 Ήρθατε και οι δύο από το Λονδίνο; 101 00:09:23,171 --> 00:09:25,546 Ήρθαμε μαζί, είμαστε συγκάτοικοι. 102 00:09:25,879 --> 00:09:26,879 Είστε ξαδέρφια! 103 00:09:27,129 --> 00:09:29,962 Ναι, ξαδέρφια και συγκάτοικοι. 104 00:09:30,671 --> 00:09:34,004 Α, αλλά δεν θα είναι πρόβλημα. Δεν σκοπεύουμε να κάνουμε παιδιά. 105 00:09:35,379 --> 00:09:36,837 Που ασκείς γιατρέ; 106 00:09:37,754 --> 00:09:40,546 Έκανα πρακτική στο Λονδίνο, Μπέβερλι Χιλς και Γενεύη. 107 00:09:40,879 --> 00:09:43,212 Ω, το κύκλωμα αλλαγής ζωής. 108 00:09:43,671 --> 00:09:44,712 Ξέρω ποιος είσαι! 109 00:09:45,254 --> 00:09:47,600 Εσύ είσαι αυτός που ανοίγει η διαθήκη προκαταβολικά... 110 00:09:47,694 --> 00:09:51,272 και αλλάζει το όνομα του κληρονόμου, ώστε να τελειώνετε με τα πάντα. 111 00:09:51,296 --> 00:09:52,754 Δεσποινίς Γιανγκ... 112 00:09:53,879 --> 00:09:56,379 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ελεύθερος... 113 00:09:59,500 --> 00:10:01,041 για να είμαστε μαζί μας απόψε. 114 00:10:11,499 --> 00:10:12,380 Γεια σας κλόουν. 115 00:10:13,962 --> 00:10:15,762 Τσαρλς Χάουαρντ Ουάιλντερ! 116 00:10:16,000 --> 00:10:17,346 Καλησπέρα. Γειά σου. 117 00:10:17,421 --> 00:10:19,962 Ποτά για την οικογένειά μου, για απόψε ποδηλατούμε. 118 00:10:20,296 --> 00:10:23,212 Τσάρλι Γουάιλντερ, είμαστε ξαδέρφια. 119 00:10:23,487 --> 00:10:27,504 Πήρα αυτή την κάπα από έναν μάγο χωρίς δουλειά με αντάλλαγμα μερικά μαθήματα πτήσης. 120 00:10:27,837 --> 00:10:29,504 Θα μου έκανες μια χάρη; Οτιδήποτε. 121 00:10:29,837 --> 00:10:33,465 Θα με πας καμιά βόλτα; Αν πήγαινα σε αεροπλάνο με τον Τσάρλι Ουάιλντερ 122 00:10:33,479 --> 00:10:34,646 Απλώς θα πέθαινα, το ξέρω. 123 00:10:34,680 --> 00:10:37,087 Ανά πάσα στιγμή όμορφη μου. Οποτεδήποτε, οτιδήποτε για έναν συγγενή, 124 00:10:37,421 --> 00:10:39,754 ιδιαίτερα αυτός που μπορεί να είσαι πολύ πλούσιος σε λίγες ώρες. 125 00:10:40,046 --> 00:10:42,979 Ίσως θα είσαι εσύ. Ελπίζω ναι, θα ήταν δίκαιο όμως, 126 00:10:43,171 --> 00:10:45,212 Δεν θυμάμαι τον γέρο. 127 00:10:46,921 --> 00:10:48,462 Χάρι, συγγνώμη που τα κατάφερες. 128 00:10:48,837 --> 00:10:50,046 Ακόμα και ένα ποτήρι μπορείς να πιεις. 129 00:10:50,379 --> 00:10:54,546 Όλοι πρέπει να έχουν τουλάχιστον ένα ποτήρι, ανεξάρτητα από το τι μπορεί να έχουν κάνει. 130 00:10:54,879 --> 00:10:57,212 Προσοχή, μπορεί να πάρετε αυτό ακριβώς στο πρόσωπό σου. 131 00:10:57,546 --> 00:11:00,129 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, παλιόπαιδο. 132 00:11:00,462 --> 00:11:02,087 Έστω και ένα για σένα, Gertrude Stein. 133 00:11:02,421 --> 00:11:05,296 Ένα ποτήρι είναι ένα ποτήρι είναι ένα ποτήρι. 134 00:11:05,671 --> 00:11:10,587 Γιατί δεν φτιάχνετε εσείς οι δύο και να δώσουμε τα χέρια; 135 00:11:18,462 --> 00:11:20,421 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα αυτό χωρίς γάντια. 136 00:11:20,796 --> 00:11:22,296 Δεν φοράς γάντια; 137 00:11:29,754 --> 00:11:32,099 Είναι αλήθεια μια φορά στις ταινίες ότι διπλασιάστηκες για τον Buddy Rogers; 138 00:11:32,379 --> 00:11:33,504 Όχι, ήταν ο Μπεν Λυών. 139 00:11:33,837 --> 00:11:35,157 Δεν ήσουν πάντα διπλός; 140 00:11:35,462 --> 00:11:37,629 Όχι, κατά τη διάρκεια του πολέμου Ι ήταν ένας από τους κορυφαίους. 141 00:11:37,962 --> 00:11:39,837 Α, αλήθεια, Στρατηγέ; 142 00:11:40,129 --> 00:11:43,212 Δεν είδα το πρόσωπό σου σε κάτι να κάνει με καθαρά δόντια; 143 00:11:43,587 --> 00:11:45,629 Να είστε προσεκτικοί, κύριε Wilder. 144 00:11:46,629 --> 00:11:48,296 Στη διαδικασία παρακολούθησης 145 00:11:48,671 --> 00:11:51,587 της οικογένειας όλα αυτά τα χρόνια, 146 00:11:52,046 --> 00:11:55,587 Κατάφερα να... αποκτήστε μερικά ενδιαφέροντα αναμνηστικά. 147 00:11:58,504 --> 00:12:02,504 Λοιπόν, το 1932 δεν ήταν πολύ καλή χρονιά για κυνομαχίες. 148 00:12:03,046 --> 00:12:04,962 Έχω πεθάνει μόνο 17 φορές. 149 00:12:05,796 --> 00:12:06,921 Πραγματικά; 150 00:12:07,212 --> 00:12:09,421 Μια τέλεια βραδιά για την ανάγνωση μιας διαθήκης. 151 00:12:09,796 --> 00:12:10,796 Ποιος είσαι; 152 00:12:10,837 --> 00:12:14,046 Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος Πολ Τζόουνς. 153 00:12:14,379 --> 00:12:15,504 Χαίρομαι που σε βλέπω, συγγενή. 154 00:12:15,837 --> 00:12:19,257 Γιατί ευχαριστώ. Είσαι ο Charlie Wilder, ο ιπτάμενος! 155 00:12:19,282 --> 00:12:19,790 Αυτό είναι αλήθεια. 156 00:12:19,879 --> 00:12:22,379 Ήξερα έναν τύπο που έγραψε ένα τραγούδι για σένα. 157 00:12:22,754 --> 00:12:26,046 Τσάρλι Ουάιλντερ, Ο υψηλότερος ιπτάμενος από όλους! 158 00:12:26,379 --> 00:12:27,539 Είμαι και τραγουδοποιός. 159 00:12:27,587 --> 00:12:29,899 Λοιπόν, πρέπει να μου πεις για τα κατορθώματά σου κάποια στιγμή. 160 00:12:30,171 --> 00:12:33,212 Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; Ναι, έπρεπε ούτως ή άλλως να είμαι στο Λονδίνο. 161 00:12:33,587 --> 00:12:36,196 Λοιπόν, μπορεί να έχεις κάνει πολύ δρόμο για τίποτα αν δεν είσαι ο κληρονόμος. 162 00:12:36,537 --> 00:12:41,417 Ή με τρομερά σύντομο δρόμο αν είναι. Γειά σου Πολ Τζόουνς, είμαι περίεργη ξαδέρφη Σούζαν. 163 00:12:41,462 --> 00:12:44,646 Είμαστε όλοι εδώ; Όχι, ακόμα περίμενε κανείς. 164 00:12:44,879 --> 00:12:45,704 ΠΟΥ; 165 00:12:45,837 --> 00:12:47,087 Άναμπελ! 166 00:12:47,837 --> 00:12:48,837 Παρόν! 167 00:12:48,921 --> 00:12:50,796 Γεια σε όλους. Συγγνώμη που άργησα. 168 00:12:51,796 --> 00:12:53,421 Γεια σου αγάπη μου! Mwah! Χαίρομαι που σε βλέπω. 169 00:12:53,754 --> 00:12:56,879 Γεια σου, Χάρι, είναι πολύ ωραίο να σε ξαναδώ. 170 00:12:57,171 --> 00:12:58,671 Γεια σου, Τσάρλι! 171 00:12:58,962 --> 00:13:00,212 Ω, με συγχωρείτε. 172 00:13:00,587 --> 00:13:03,296 Όλοι έχουμε ξαναγνωριστεί. 173 00:13:03,671 --> 00:13:07,004 Αυτή είναι η Μις Σίλσμπι, η Μις Γιανγκ, Μις Άναμπελ Γουέστ. 174 00:13:07,379 --> 00:13:10,129 Τα άλλα νομίζω τα ξέρεις. Ναί. 175 00:13:10,629 --> 00:13:11,629 Με συγχωρείτε. 176 00:13:11,879 --> 00:13:13,629 Annabelle West, είμαι η Cicily. 177 00:13:13,962 --> 00:13:16,546 Γεια σου ξάδερφε. Καλώς ήρθατε στην Ελσινόρη. 178 00:13:21,129 --> 00:13:23,296 Ω! Γειά σου! Γεια σου Παύλο. 179 00:13:24,087 --> 00:13:27,287 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. Πολύ καιρό δεν βλέπω, όπως λένε. 180 00:13:27,421 --> 00:13:28,587 Γειά σου. 181 00:13:28,921 --> 00:13:31,504 Είσαι το αγόρι της θείας Έμμα, σωστά; 182 00:13:32,129 --> 00:13:35,421 Καθώς είμαστε όλοι μαζεμένοι, Θα ήθελα να ξεκινήσω. 183 00:13:35,754 --> 00:13:37,254 Θα σας παρακαλώ να καθίσετε. 184 00:14:04,504 --> 00:14:05,671 Υπάρχει... 185 00:14:06,712 --> 00:14:08,129 κάτι δεν πάει καλά. 186 00:14:09,379 --> 00:14:10,379 Τι; 187 00:14:11,171 --> 00:14:12,754 Το ρολόι… Τι γίνεται με αυτό; 188 00:14:13,087 --> 00:14:16,462 Δεν είχε χτυπήσει... 20 χρόνια! 189 00:14:17,046 --> 00:14:19,129 Ίσως δεν είναι στο σωματείο. 190 00:14:19,962 --> 00:14:21,629 Χτύπησε... 191 00:14:22,837 --> 00:14:24,671 επτά φορές. 192 00:14:26,921 --> 00:14:30,129 Και υπάρχουν... οκτώ άτομα στο σπίτι. 193 00:14:32,754 --> 00:14:34,837 Κάποιοι από εσάς… 194 00:14:35,671 --> 00:14:36,712 μπορεί να μην ζήσει. 195 00:14:39,254 --> 00:14:41,129 Είστε σίγουρη, κυρία Πλέζαντ; 196 00:14:44,254 --> 00:14:45,712 Το πνεύμα... 197 00:14:47,171 --> 00:14:48,546 δεν είναι ποτέ λάθος. 198 00:14:48,879 --> 00:14:50,855 Όχι, εννοώ είσαι σίγουρος ότι υπάρχουν μόνο... 199 00:14:50,879 --> 00:14:54,796 οκτώ άτομα σε αυτό το σπίτι; 200 00:15:05,837 --> 00:15:09,962 Στις 27 Σεπτεμβρίου 1914, Ο Cyrus Canby West πέθανε 201 00:15:10,962 --> 00:15:12,254 σε αυτό το σπίτι. 202 00:15:12,629 --> 00:15:14,337 Πριν από 20 χρόνια απόψε. 203 00:15:14,712 --> 00:15:17,796 Μου δόθηκε εντολή να τα συγκεντρώσω όλα 204 00:15:18,010 --> 00:15:20,546 της επιβίωσής του συγγενείς εδώ σε αυτό το δωμάτιο 205 00:15:20,879 --> 00:15:24,796 τα μεσάνυχτα στις 27 Σεπτεμβρίου 1934. 206 00:15:25,504 --> 00:15:27,144 Πότε θα το μάθουμε ποιος είναι ο τυχερός; 207 00:15:27,171 --> 00:15:29,296 Πολύ σύντομα τώρα. 208 00:15:29,671 --> 00:15:32,754 Ωστόσο, μη νομίζετε ότι όλοι εσείς σε αυτό το δωμάτιο... 209 00:15:33,046 --> 00:15:34,879 ήσουν πολύ τυχερός όλα αυτά τα χρόνια; 210 00:15:35,171 --> 00:15:36,796 Ας το ακούσουμε για την οικογένεια West! 211 00:15:37,087 --> 00:15:38,921 Τουλάχιστον έχουμε ένα διασημότητα στην οικογένεια. 212 00:15:39,254 --> 00:15:40,629 Ένας σχεδόν διάσημος. 213 00:15:40,962 --> 00:15:43,712 Δεν είστε, δεσποινίς Σίλσμπι... γνωστή 214 00:15:44,462 --> 00:15:47,546 για τα πολλά, πολλά που κυνηγούν τρόπαια που έχεις κατακτήσει... 215 00:15:47,779 --> 00:15:49,859 καθώς και να μοιράζεσαι τον κόσμο ρεκόρ για την τίγρη της Βεγγάλης. 216 00:15:49,879 --> 00:15:51,254 Σίγουρα είναι. 217 00:15:51,837 --> 00:15:53,712 Και εσείς, δεσποινίς Γιανγκ. 218 00:15:55,046 --> 00:15:56,462 Ναι, δεσποινίς Γιανγκ, 219 00:15:56,796 --> 00:15:59,921 φημίζονται για τη σκοποβολή άλλο είδος παιχνιδιού. 220 00:16:02,254 --> 00:16:04,254 Κρίμα που δεν ήταν ο Τσάρλι. 221 00:16:04,629 --> 00:16:08,171 Χάρι, ήσουν γνωστό και επιτυχημένο. 222 00:16:08,546 --> 00:16:10,087 Πολύ επιτυχημένη με τις επιτροπές. 223 00:16:10,421 --> 00:16:12,562 Πόσο καιρό σε αθώωσαν, μιάμιση ώρα; 224 00:16:12,796 --> 00:16:16,171 Ακούστε κασκαντέρ αυτό δεν είναι Χόλιγουντ, Θα σε βάλω στον τοίχο και...! 225 00:16:16,546 --> 00:16:17,712 Παρακαλώ, παρακαλώ, 226 00:16:18,004 --> 00:16:19,171 Χάρι. 227 00:16:19,796 --> 00:16:23,171 Παρά το ατυχές αυτό περιστατικό, 228 00:16:23,546 --> 00:16:24,746 η καριέρα σου ήταν... 229 00:16:24,962 --> 00:16:27,754 Εμπορία φαρμακευτικών προϊόντων πέμπτης διαλογής. 230 00:16:28,046 --> 00:16:29,063 Σου είπα να σωπάσεις! 231 00:16:29,087 --> 00:16:31,071 Σταμάτα το! Νομίζω ότι είμαι ο επόμενος. 232 00:16:31,546 --> 00:16:33,037 Ναι, δεσποινίς Γουέστ... 233 00:16:35,087 --> 00:16:38,212 Α, βλέπω από αυτό το άρθρο της εφημερίδας 234 00:16:38,587 --> 00:16:40,046 που γίνεσαι γρήγορα 235 00:16:40,479 --> 00:16:43,200 ένα από τα πιο δημοφιλή σχεδιαστές μόδας στο Λονδίνο, 236 00:16:43,379 --> 00:16:48,039 ένα επίτευγμα που θα ήταν ζηλεύει κάποιος με διπλάσια ηλικία. 237 00:16:49,504 --> 00:16:50,690 Τώρα ήταν ο Cyrus West 238 00:16:50,754 --> 00:16:52,421 κανένας συνηθισμένος άνθρωπος. 239 00:16:52,754 --> 00:16:56,254 Στη διάρκεια της ζωής του συγκέντρωσε μια τεράστια περιουσία 240 00:16:56,629 --> 00:17:00,046 και στη συνταξιοδότησή του αυτός χρησιμοποίησε τις ενέργειές του 241 00:17:00,379 --> 00:17:01,796 για να προστατέψει αυτή την περιουσία 242 00:17:02,087 --> 00:17:04,296 από ότι νόμιζε ότι ήταν... 243 00:17:05,879 --> 00:17:08,296 φιλάργυρους και επικίνδυνους συγγενείς. 244 00:17:08,671 --> 00:17:10,296 Σίγουρα έκανε καλό δουλειά με το κολιέ. 245 00:17:10,671 --> 00:17:11,671 Τι κολιέ; 246 00:17:11,796 --> 00:17:12,837 Το περίφημο δυτικό κολιέ. 247 00:17:13,129 --> 00:17:14,837 Αξίζει πάνω από μισό εκατομμύριο λίρες, 248 00:17:15,504 --> 00:17:17,379 αν μπορούσες να πάρεις τα διαμάντια σήμερα. 249 00:17:17,612 --> 00:17:18,529 Που είναι; 250 00:17:18,590 --> 00:17:21,546 Αυτό είναι ακριβώς. Κανείς δεν ξέρει. 251 00:17:21,962 --> 00:17:23,921 Ήταν κατά τη διάρκεια αυτού που ήταν δυστυχώς 252 00:17:24,254 --> 00:17:28,379 τον τελευταίο χρόνο της ζωής του που ο κύριος Γουέστ είχε τον εαυτό του... 253 00:17:29,004 --> 00:17:33,962 φωτογραφήθηκε κρυφά σε κινούμενη ταινία. 254 00:17:35,046 --> 00:17:39,046 Τι; Ταυτόχρονα κάνοντας συγχρονισμένη εγγραφή ήχου. 255 00:17:40,079 --> 00:17:41,937 Ω, όχι. Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 256 00:17:42,462 --> 00:17:43,462 Μόλις. 257 00:17:43,587 --> 00:17:44,837 Είχαν καν ήχο τότε; 258 00:17:45,171 --> 00:17:47,462 Δεν έκανες διπλό για τον Μπάντι Ρότζερς; 259 00:17:47,796 --> 00:17:48,921 Ήταν ο Μπεν Λυών. 260 00:17:49,254 --> 00:17:54,004 Μια πολύ πρωτόγονη μορφή ηχογράφησης που είχε αναπτυχθεί εκείνη την εποχή. 261 00:17:54,712 --> 00:17:57,379 Σίγουρα ερχόμαστε από προνοητικό απόθεμα. 262 00:17:57,879 --> 00:18:00,171 Έβαζε αέρα. 263 00:18:04,629 --> 00:18:06,504 Η δυσκολία ήταν να διατηρηθεί αυτή η ταινία 264 00:18:06,879 --> 00:18:10,712 από την αποσύνθεση κατά την 20ετία 265 00:18:11,046 --> 00:18:14,171 και αυτό το καθήκον που ανέθεσα στον κύριο Γουέστ 266 00:18:14,629 --> 00:18:18,546 και πιστή οικονόμος, κυρία Pleasant. 267 00:18:18,921 --> 00:18:20,629 Πώς ξέρουμε ότι δεν κρυφοκοίταξε; 268 00:18:21,754 --> 00:18:25,921 Η ακεραιότητα της κυρίας Pleasant είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση 269 00:18:26,254 --> 00:18:28,129 και τέλος πάντων θα ήταν αδύνατο! 270 00:18:28,504 --> 00:18:29,824 Θα στοιχηματίζατε την περιουσία σας σε αυτό; 271 00:18:29,921 --> 00:18:32,462 Η τύχη μου δεν είναι θέμα απόψε. 272 00:18:33,837 --> 00:18:35,421 Γυρίστηκαν δύο ταινίες 273 00:18:35,754 --> 00:18:38,837 το πρώτο περιέχει Ο κ. Γουέστ διαβάζει τη διαθήκη του 274 00:18:39,129 --> 00:18:40,879 και ταυτοποίηση του δικαιούχου του. 275 00:18:41,171 --> 00:18:43,421 Η δεύτερη ταινία δεν θα προβληθεί απόψε 276 00:18:43,754 --> 00:18:45,962 και πρέπει, στην πραγματικότητα, να καταστραφεί 277 00:18:46,296 --> 00:18:49,462 ακριβώς σε 12 ώρες από τώρα. 278 00:18:49,796 --> 00:18:50,962 Εκτός αν… 279 00:18:51,296 --> 00:18:52,296 Εκτός αν τι; 280 00:18:53,379 --> 00:18:56,171 Εκτός εάν ο ορισθείς κληρονόμος πεθάνει 281 00:18:56,546 --> 00:18:58,879 ή κρίνεται... 282 00:19:00,587 --> 00:19:01,587 Τι; 283 00:19:02,504 --> 00:19:04,462 Κρίθηκε ως τρελός. 284 00:19:11,212 --> 00:19:13,212 Καλέ Θεέ. Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 285 00:19:13,921 --> 00:19:17,212 Η δεύτερη ταινία περιέχει την ταυτότητα 286 00:19:17,587 --> 00:19:20,046 του κληρονόμου που είναι επόμενος στη σειρά. 287 00:19:21,087 --> 00:19:23,171 Αυτή είναι μια άδεια για κάποιον να σκοτώσει. Τι; 288 00:19:23,921 --> 00:19:26,379 Ο δεύτερος κληρονόμος θα σίγουρα θέλει να σκοτώσει τον πρώτο. 289 00:19:26,712 --> 00:19:31,004 Κανείς όμως δεν ξέρει το ταυτότητα του δεύτερου κληρονόμου. 290 00:19:33,462 --> 00:19:34,754 Εκτός… 291 00:19:35,962 --> 00:19:37,004 Ο σκόρος. 292 00:19:39,796 --> 00:19:42,837 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους 293 00:19:43,171 --> 00:19:44,891 σε ένα μικρό δείπνο εκ μέρους του οικοδεσπότη μας... 294 00:19:45,629 --> 00:19:47,171 Cyrus West. 295 00:19:53,046 --> 00:19:55,504 Θα δούμε μια από τις ταινίες του Τσάρλι; 296 00:19:55,837 --> 00:19:57,504 Ελπίζω όχι, για χάρη σου. 297 00:19:57,837 --> 00:19:58,879 Μις Γουέστ. 298 00:19:59,212 --> 00:20:02,379 Νομίζω ότι θα το βρούμε αυτή την ταινία 299 00:20:02,712 --> 00:20:05,171 είναι περισσότερο στο ιδιωτικό κατηγορία συλλεκτών. 300 00:20:05,546 --> 00:20:07,266 Ελπίζω να είναι τόσο καλό όσο την προηγούμενη Παρασκευή. 301 00:20:07,546 --> 00:20:10,129 Μια ταινία που δεν θα μπορούσε παρά να έχει γυριστεί 302 00:20:10,504 --> 00:20:12,837 από έναν τέτοιο άνθρωπο όπως ο Cyrus West. 303 00:20:13,171 --> 00:20:15,212 Πώς ξέρουμε ότι υπάρχουν δεν υπάρχουν αντίγραφα της ταινίας; 304 00:20:15,796 --> 00:20:19,146 επέβλεπα την καταστροφή του αρνητικού εγώ. 305 00:20:19,421 --> 00:20:20,962 Τότε απλά πείτε μας ποιος είναι ο κληρονόμος. 306 00:20:21,504 --> 00:20:23,129 Χα, δεν μπορώ. Γιατί; 307 00:20:23,504 --> 00:20:26,712 Δεν έχω δει ποτέ την ταινία. Κανείς δεν έχει. 308 00:20:27,004 --> 00:20:30,754 Στην πραγματικότητα, η κυρία Pleasant και εγώ είναι οι μόνοι δύο άνθρωποι που έχουν μείνει ζωντανοί 309 00:20:31,046 --> 00:20:32,606 που συμμετείχαν στη δημιουργία της ταινίας. 310 00:20:32,837 --> 00:20:34,757 Ο γέρος Γουέστ ήταν ο τρελός. 311 00:20:35,046 --> 00:20:37,212 Ήταν περίεργος. Είναι τρελός. 312 00:20:37,587 --> 00:20:38,587 Ένας εκκεντρικός. 313 00:20:38,796 --> 00:20:41,462 Έλα, πρέπει να το παραδεχτείς αυτό σχέδιο τον κάνει λίγο τρελό. 314 00:20:41,796 --> 00:20:43,296 Ήταν λίγο μπροστά από την εποχή του. 315 00:20:43,629 --> 00:20:45,337 Θα πω ότι ήταν μοναδικός. 316 00:20:47,371 --> 00:20:47,871 Ήταν γιο-γιο. 317 00:20:47,987 --> 00:20:50,647 Ανεξάρτητος στοχαστής Ένας πλούσιος στοχαστής. 318 00:20:50,671 --> 00:20:52,631 Αυτό τον έκανε ανεξάρτητο. 319 00:20:59,171 --> 00:21:02,671 Καλησπέρα βδέλλες. Πάρτε τις θέσεις σας. 320 00:21:02,962 --> 00:21:06,087 Όπως γνωρίζετε, είμαι ο Cyrus West. 321 00:21:06,962 --> 00:21:11,087 Καταρχήν να σας το πω είστε όλοι ένα μάτσο καθάρματα. 322 00:21:11,671 --> 00:21:14,671 Ω, το ξέρω, το ξέρω άτομα από τα οποία προέρχεσαι. 323 00:21:15,062 --> 00:21:18,562 Είναι όλοι ένα μάτσο καθάρματα. Ναι, οι πατέρες σου, οι μητέρες σου, 324 00:21:18,821 --> 00:21:21,896 οι θείοι σου, οι θείες σου, οι ανιψιοί σου, τα ανίψια σου, 325 00:21:22,254 --> 00:21:25,854 οι γιοι σου, οι κόρες σου, όχι να αναφέρω ένα κάρο ξαδέρφια. 326 00:21:26,254 --> 00:21:29,587 Όλα ένα μάτσο καθάρματα. Εκτός φυσικά... 327 00:21:29,879 --> 00:21:32,087 Mew-Mew και ίσως ένας ή δύο άλλοι. 328 00:21:35,504 --> 00:21:38,962 Ίσως είμαι ο μεγαλύτερος κάθαρμα όλων σας, 329 00:21:39,296 --> 00:21:42,254 να σε φέρω εδώ απόψε τόσο μακρινό στο μέλλον 330 00:21:42,629 --> 00:21:46,796 και να κάτσω εδώ να συλλογίζομαι η αλληλεπίδραση των παρασίτων σας. 331 00:21:51,546 --> 00:21:54,212 Τώρα, ρώτησα την κυρία Pleasant... 332 00:21:57,379 --> 00:21:59,921 που μου υποσχέθηκε ότι δεν θα πέθαινε 333 00:22:00,254 --> 00:22:01,921 όπως ήμουν αρκετά ανόητος να κάνω, 334 00:22:02,254 --> 00:22:04,879 για να σου ετοιμάσω το ίδιο δείπνο 335 00:22:05,171 --> 00:22:08,171 ετοιμάζεται για μένα απόψε 336 00:22:11,671 --> 00:22:13,129 Αχ, το κρασί! 337 00:22:14,671 --> 00:22:15,921 Σας ευχαριστώ. 338 00:22:23,712 --> 00:22:25,837 Μια ασήμαντη ίσως φρέσκια 339 00:22:26,129 --> 00:22:29,587 αλλά θα πρέπει να το έχετε περισσότερο ή λιγότερο η τέλεια στιγμή. 340 00:22:33,254 --> 00:22:34,254 Εβίβα! 341 00:22:34,546 --> 00:22:37,837 Το έχω φρέσκο, εσύ το έχεις ώριμο. 342 00:22:38,296 --> 00:22:42,212 Φαντάζομαι ότι είμαι ώριμος και είσαι εσύ που είσαι φρέσκος. 343 00:22:42,837 --> 00:22:44,171 Φρέσκα καθάρματα. 344 00:22:44,546 --> 00:22:46,462 Ω, ξεκινήστε, παρακαλώ, ξεκινήστε. 345 00:22:46,796 --> 00:22:51,212 Το φουά γκρα, αν μπορείτε ακόμα να το πάρετε, προέρχεται από το Perigord κοντά στο Λοτ. 346 00:23:17,921 --> 00:23:20,837 Μερικοί άντρες αναζητούν την αθανασία. 347 00:23:21,171 --> 00:23:24,337 Αυτό είναι ένα λάθος, ένα αιώνιο λάθος. 348 00:23:24,671 --> 00:23:27,879 Πόσοι από τους σπουδαίους Φαραώ ξέρουμε πραγματικά; 349 00:23:28,212 --> 00:23:29,212 Κανένας! 350 00:23:29,421 --> 00:23:33,254 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν πολύ άπληστοι, ζήτησαν πάρα πολλά. 351 00:23:33,629 --> 00:23:37,329 Για να θυμόμαστε για πάντα αλήθεια, τι έπαρση. 352 00:23:37,504 --> 00:23:39,796 Δεν θέλω να με θυμούνται για πάντα. 353 00:23:40,212 --> 00:23:43,421 Μεγάλη μου χαρά στο η στιγμή είναι να καθίσεις εδώ 354 00:23:43,754 --> 00:23:47,196 και να ξέρεις, ότι θα ξοδέψω ένα βράδυ μαζί σου 355 00:23:47,387 --> 00:23:49,046 20 χρόνια από τη νύχτα 356 00:23:49,421 --> 00:23:52,254 που μεταβιβάζω εκεί που βρίσκομαι τώρα. 357 00:23:52,629 --> 00:23:55,462 Μόνο που είμαι μαζί εσύ αυτή τη στιγμή, 358 00:23:55,796 --> 00:23:57,837 σωματικά και συναισθηματικά... 359 00:23:58,171 --> 00:23:59,504 κατά μία έννοια. 360 00:24:00,296 --> 00:24:01,671 Για παράδειγμα... 361 00:24:06,921 --> 00:24:08,546 Χα! Αυτό δεν σας πόνεσε τα αυτιά; 362 00:24:08,837 --> 00:24:10,837 Φυσικά και είμαι μαζί σου. 363 00:24:11,171 --> 00:24:15,379 Περνάω ένα βράδυ με όλους τους ζωντανούς συγγενείς μου. 364 00:24:15,712 --> 00:24:16,712 Σας ευχαριστώ. 365 00:24:16,796 --> 00:24:19,212 Έκανα τη λίστα καλεσμένων, 366 00:24:19,587 --> 00:24:20,712 Οδηγώ τη συζήτηση, 367 00:24:21,004 --> 00:24:23,004 Λέω τις διασκεδαστικές ιστορίες. 368 00:24:23,379 --> 00:24:24,754 Ρύθμισα το μενού 369 00:24:25,087 --> 00:24:27,754 Εξακολουθώ να διοικώ την οικογένειά μου. 370 00:24:28,212 --> 00:24:31,212 Είναι μια άνεση να γνωρίζουμε ότι όλοι έχουμε το ίδιο αίμα κυλάει στις φλέβες μας. 371 00:24:34,754 --> 00:24:37,504 Τώρα, αυτό είναι κοτόπουλο Βομβάης. 372 00:24:37,837 --> 00:24:40,837 Α, ζήτησα επιπλέον κάρυ να τοποθετηθεί στο τραπέζι, 373 00:24:41,171 --> 00:24:42,754 δεν βάζει ποτέ αρκετά. 374 00:24:43,046 --> 00:24:44,671 Αφιερώστε λίγο χρόνο για να το κάνετε. 375 00:24:45,296 --> 00:24:46,796 Εμπρός, προχώρα. 376 00:24:52,421 --> 00:24:54,712 Νομίζω ότι αυτό το κοτόπουλο πέθανε το 1914. 377 00:24:55,004 --> 00:24:56,712 Ίσως το κράτησαν με την ταινία. 378 00:24:57,796 --> 00:25:00,546 Χάρι, ας κάνουμε μια συμφωνία. Αν είναι κάποιος από τους δύο θα το χωρίσουμε. 379 00:25:00,879 --> 00:25:02,879 Δικαίωμα. Δεν είναι κακή ιδέα στην πραγματικότητα. 380 00:25:03,837 --> 00:25:05,171 Τι γίνεται με αυτό; 50-50? 381 00:25:05,546 --> 00:25:07,546 Όχι καλό. Θα έχανα πάντως. 382 00:25:07,879 --> 00:25:08,879 Γιατί; 383 00:25:09,129 --> 00:25:11,587 Κανείς δεν θα με κήρυξε υγιή. Θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 384 00:25:12,212 --> 00:25:14,796 Έπρεπε να τρελαθώ γεννηθεί σε αυτή την οικογένεια. 385 00:25:14,880 --> 00:25:17,510 Δεν ήμουν θυμωμένος όταν ήρθα εδώ, αλλά ας υποθέσουμε ότι θα είναι σύντομα. 386 00:25:17,629 --> 00:25:20,046 Πες μας μερικές πολεμικές ιστορίες Στρατηγέ, αυτό θα ηρεμήσει τα νεύρα σας. 387 00:25:20,379 --> 00:25:21,962 Ευχαριστώ, Captain Bligh. 388 00:25:26,421 --> 00:25:27,587 Τώρα... 389 00:25:28,254 --> 00:25:30,962 Η επιστήμη του μετάδοση του 390 00:25:31,096 --> 00:25:34,021 κληρονομική φυσική και ψυχικά χαρακτηριστικά... 391 00:25:34,154 --> 00:25:37,039 ονομάζεται γενετική. 392 00:25:37,204 --> 00:25:40,162 Γενετικά μιλώντας νιώθω σαν 393 00:25:40,496 --> 00:25:44,421 Κοιτούσα κατευθείαν στα μάτια του καθενός από εσάς, 394 00:25:44,754 --> 00:25:47,546 καθώς όντως με κοιτάς στα μάτια. 395 00:25:47,962 --> 00:25:50,796 Θα μπορούσα να πω, αγαπητοί συγγενείς... 396 00:25:51,087 --> 00:25:53,921 Αγαπητοί επιζώντες. Αυτό είναι ένα καλό όνομα για εσάς. 397 00:25:54,254 --> 00:25:57,754 ότι είμαι, όπως ήμουν πριν Πριν από 20 χρόνια απόψε, 398 00:25:58,171 --> 00:26:00,962 στις ίδιες τις συμβουλές μου συγγενείς γλώσσες. 399 00:26:01,296 --> 00:26:02,879 Δεν πρόκειται να ξεμείνει από ταινία; Σσσς! 400 00:26:03,671 --> 00:26:07,087 Πριν γίνεις πολύ ανυπόμονος, και ξέρω καλά την οικογένειά μου, 401 00:26:08,171 --> 00:26:11,188 επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω τις εισαγωγικές μου παρατηρήσεις 402 00:26:11,712 --> 00:26:14,371 διαβεβαιώνοντάς σας ότι θα είμαι στις καρδιές σας 403 00:26:14,862 --> 00:26:17,054 για όλο το βράδυ γιατί 404 00:26:17,146 --> 00:26:19,462 Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. 405 00:26:21,837 --> 00:26:24,379 Επιστρέφοντας για λίγο στη γενετική. 406 00:26:24,712 --> 00:26:29,355 Εάν είστε περισσότεροι από τρεις παρόν, και δεν οραματίζομαι λιγότερα, 407 00:26:29,779 --> 00:26:33,759 μετά τα μαθηματικά πιθανότητα ενός ή περισσότερων 408 00:26:33,972 --> 00:26:35,911 είσαι ψυχικά ανισόρροπος 409 00:26:36,087 --> 00:26:39,921 πρέπει να σου πω, όχι υπέρ σου. 410 00:26:40,879 --> 00:26:41,879 Καφές; 411 00:26:46,046 --> 00:26:47,046 Σας ευχαριστώ. Στο τραπέζι, 412 00:26:47,171 --> 00:26:49,546 είναι κρέμα και ζάχαρη. 413 00:26:49,879 --> 00:26:51,129 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 414 00:26:51,504 --> 00:26:54,337 Προσπαθήστε και κρατήστε μακριά από η ζάχαρη, θα σε σκοτώσει. 415 00:26:54,962 --> 00:26:57,462 Θυμηθείτε: πρώτα η κρέμα... 416 00:26:57,796 --> 00:26:59,546 καφέ μετά. 417 00:27:04,671 --> 00:27:07,296 Τώρα, αν η Άλισον Κρόσμπι είναι ακόμα ζωντανή 418 00:27:07,671 --> 00:27:09,837 και δεν πέθανε από υπερβολική εργασία, 419 00:27:10,296 --> 00:27:12,129 μάλλον σου το είπε 420 00:27:12,504 --> 00:27:16,171 είχε τα λεφτά μου επένδυσε για 20 χρόνια. 421 00:27:17,337 --> 00:27:20,046 Αν δεν σου το έχει πει, τότε ο εκπρόσωπός της, 422 00:27:20,379 --> 00:27:23,087 που είναι μάλλον άλλο ένα κάθαρμα, 423 00:27:23,629 --> 00:27:25,171 πιθανόν να σου είπε 424 00:27:25,546 --> 00:27:29,254 ότι αν ο κληρονόμος μου δεν κριθεί σώφρων 425 00:27:29,796 --> 00:27:33,754 μετά το επόμενο στη σειρά θα ονομαστεί σε άλλη ταινία. 426 00:28:08,004 --> 00:28:12,129 Εγώ ο Cyrus Canby West, να είσαι υγιής 427 00:28:12,504 --> 00:28:15,337 και σώμα, δηλώνετε δια του παρόντος, 428 00:28:15,712 --> 00:28:17,504 ως ο μοναδικός κληρονόμος όλων των χρημάτων μου, 429 00:28:17,837 --> 00:28:19,277 ομόλογα, χρεόγραφα, κτήματα, 430 00:28:19,587 --> 00:28:21,462 αληθινό και άλλο, 431 00:28:21,796 --> 00:28:23,587 ο απόγονός μου, άντρας ή γυναίκα, 432 00:28:23,921 --> 00:28:26,171 που φέρει το επώνυμο West. 433 00:28:34,046 --> 00:28:35,337 Συγχαρητήρια. 434 00:28:39,754 --> 00:28:41,171 Ω, τυχερός διάβολος! 435 00:28:42,837 --> 00:28:44,671 Συγχαρητήρια. 436 00:28:50,337 --> 00:28:51,337 Αυτό είναι υπέροχο. 437 00:28:51,462 --> 00:28:53,171 Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ, Cicily. 438 00:28:53,546 --> 00:28:56,921 Ο αστρολόγος μου εγγυήθηκε ότι θα το πάρω, Θα σκοτώσω την σκύλα! 439 00:28:59,921 --> 00:29:01,421 Το δείπνο είναι για εσάς! 440 00:29:03,546 --> 00:29:05,546 Ησυχία, παρακαλώ, ησυχία. 441 00:29:10,921 --> 00:29:12,004 Σας ευχαριστώ. 442 00:29:12,337 --> 00:29:13,977 Υπάρχει ένα εξαιρετικό κονιάκ που μέχρι τώρα, 443 00:29:14,212 --> 00:29:18,754 θα πρέπει να είναι ακόμα πιο εξαιρετικό, αφού σε περίμενα. 444 00:29:20,046 --> 00:29:21,546 Λοιπόν, κανένα κολιέ. 445 00:29:23,129 --> 00:29:26,171 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα, μόνο ένα. 446 00:29:26,754 --> 00:29:28,212 Το δυτικό κολιέ. 447 00:29:29,879 --> 00:29:32,587 Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα ξέχασα, εσύ; 448 00:29:32,879 --> 00:29:35,754 Αλλά αυτό δεν είναι για να το ακούσετε όλοι. 449 00:29:36,046 --> 00:29:39,046 Λυπάμαι, αγαπητή οικογένεια, δεν είναι για όλους σας 450 00:29:39,379 --> 00:29:40,921 Θα ήθελα να πω μια λέξη 451 00:29:41,212 --> 00:29:44,046 μόνο με τον κληρονόμο ή τους κληρονόμους μου. 452 00:29:45,337 --> 00:29:48,087 Θα μας συγχωρήσουν οι άλλοι; 453 00:29:48,587 --> 00:29:51,671 Όλοι σας. Έχετε 20 δευτερόλεπτα. 454 00:29:52,462 --> 00:29:54,712 Όλοι, παρακαλώ, εκτός από τη Μις Γουέστ. 455 00:30:02,421 --> 00:30:04,087 Θα σε δω. 456 00:30:12,712 --> 00:30:15,962 Όσο για το κολιέ, το έχεις ακούσει, είμαι σίγουρος. 457 00:30:16,296 --> 00:30:18,754 Λοιπόν, είναι εδώ. Είναι εδώ για σένα. 458 00:30:19,046 --> 00:30:20,646 Οπου; Εντάξει. 459 00:30:21,087 --> 00:30:24,067 Έγραψα την απάντηση σε αυτό ερώτηση για κάτι 460 00:30:24,321 --> 00:30:27,764 που περίμενε να πάρω μια ανάσα για 20 χρόνια. 461 00:30:29,712 --> 00:30:30,962 Επιτέλους. 462 00:30:48,879 --> 00:30:50,421 Ευχαριστώ, Cyrus. 463 00:30:59,504 --> 00:31:00,879 Μπράβο! Τι κορίτσι! 464 00:31:01,212 --> 00:31:03,296 Συγχαρητήρια, αγαπητέ μου, 465 00:31:03,671 --> 00:31:05,129 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 466 00:31:05,504 --> 00:31:07,212 Χρειάζεσαι σύντροφο; 467 00:31:07,587 --> 00:31:10,962 Μην λες τέτοια πράγματα, έστω και για αστεία! 468 00:31:11,296 --> 00:31:14,212 Νομίζω ότι είναι υπέροχο, το ξέρω θα χρησιμοποιήσεις πολύ καλά τα χρήματα. 469 00:31:14,587 --> 00:31:15,921 Ευχαριστώ, είσαι ευγενικός. 470 00:31:16,254 --> 00:31:17,796 Αν λάβετε κάτι τερματικό, 471 00:31:18,087 --> 00:31:20,379 θυμηθείτε ότι ήμουν ένας καλός χαμένος. 472 00:31:20,712 --> 00:31:22,379 Διάλεξε καλά στη ζωή, αγαπητέ μου. 473 00:31:22,712 --> 00:31:25,296 Επέλεξα την καριέρα μου 474 00:31:25,671 --> 00:31:27,171 πάνω στο γάμο μου. 475 00:31:27,546 --> 00:31:30,004 Δεν το μετάνιωσα ποτέ και Ελπίζω να επιλέξεις το ίδιο σοφά. 476 00:31:30,337 --> 00:31:33,837 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. θα είχα τα έχασε όλα σε ένα μήνα πάντως. 477 00:31:40,129 --> 00:31:41,754 Γεια, γιατί τόσο ζοφερή; 478 00:31:42,046 --> 00:31:43,254 Εμένα γαμώτο; 479 00:31:43,629 --> 00:31:45,129 Δεν καταλαβαίνω γιατί να είμαι απαίσιο. 480 00:31:45,504 --> 00:31:47,462 Μόλις είχα δείπνο με έναν άντρα που είναι νεκρός εδώ και 20 χρόνια. 481 00:31:47,796 --> 00:31:50,004 Είμαι σε ένα σπίτι στη μέση πουθενά χωρίς τηλέφωνο, 482 00:31:50,337 --> 00:31:52,371 φυσάει ένας τυφώνας, και νομίζω ότι η κυρία Pleasant σκέφτεται 483 00:31:52,562 --> 00:31:55,587 υπάρχουν φαντάσματα στο σπίτι. Και όλοι βρισκόμαστε σε κάποιο είδος κινδύνου. 484 00:31:55,879 --> 00:31:58,046 Επιπλέον, αποδεικνύεται υπάρχει παραφροσύνη στην οικογένεια 485 00:31:58,421 --> 00:32:01,712 και θα μπορούσε να υπάρξει πλήρης πληρωμένος τρελός στο διπλανό κρεβάτι. 486 00:32:02,004 --> 00:32:03,364 Δεν ξέρω γιατί να είμαι απαίσιο. 487 00:32:03,462 --> 00:32:04,921 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 488 00:32:05,254 --> 00:32:08,087 Ναι; Όπου υπάρχει μια θέληση υπάρχει τρόπος. 489 00:32:08,504 --> 00:32:10,212 Μακάρι να μπορούσα να φύγω από εδώ. 490 00:32:10,587 --> 00:32:13,337 Πρέπει να μείνετε όλοι τη νύχτα, Χάρι. 491 00:32:13,671 --> 00:32:17,379 Σε περίπτωση που έχουμε την ευκαιρία ακούστε το δεύτερο μέρος της διαθήκης. 492 00:32:43,921 --> 00:32:47,212 Σκεφτείτε τι διασκέδαση θα μπορούσαμε να περάσουμε αιωρούνται στους πολυελαίους. 493 00:32:50,129 --> 00:32:52,809 Ευτυχώς που το έκανα αυτό για να ζήσω. Αυτό είναι το δωμάτιό σας στα δεξιά. 494 00:33:05,004 --> 00:33:06,524 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα έπαιρνες... 495 00:33:08,112 --> 00:33:12,421 Χμμ, η αγαπημένη μου περίοδος. Νησί του Πρώιμου Διαβόλου. 496 00:33:12,754 --> 00:33:15,962 Ήταν πραγματικά κάθαρμα. Πρέπει να δώσουν κάτι στους ηττημένους. 497 00:33:16,296 --> 00:33:18,421 Ίσως δεν είμαστε χαμένοι... 498 00:33:18,754 --> 00:33:20,087 ...ακόμα. 499 00:33:37,587 --> 00:33:40,587 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. Αυτός δεν είναι τρόπος να πετάξεις ένα αεροπλάνο, συνταγματάρχη. 500 00:33:41,837 --> 00:33:42,837 Ακούω! 501 00:33:45,171 --> 00:33:46,629 Κόψτε αυτή τη ρουτίνα ζιγκολό. 502 00:33:46,962 --> 00:33:48,504 Γιατί, πολύ κοντά στο κόκαλο; 503 00:33:48,879 --> 00:33:51,504 Πάντα πλησιάζεις πολύ το κόκαλο, καταραμένο δολοφόνο! 504 00:33:51,879 --> 00:33:53,296 Είσαι τυχερός που δεν είσαι μέσα. 505 00:33:53,629 --> 00:33:55,962 Δεν σκότωσα κανέναν. Ήταν ένα ατύχημα! Φυσικά. 506 00:33:56,254 --> 00:33:59,212 Πάμε! Το αλκοόλ είναι για 507 00:33:59,346 --> 00:34:00,796 για ασθενείς, όχι γιατρούς! 508 00:34:13,004 --> 00:34:14,084 Χμ, σεμνή μικρή κατοικία. 509 00:34:14,254 --> 00:34:15,254 Ποια είναι η φασαρία; 510 00:34:15,337 --> 00:34:19,046 Ακούγεται σαν Τομ Σόγιερ και ο Χάκλμπερι Φιν είναι ξανά σε αυτό. 511 00:34:19,337 --> 00:34:22,438 Θα κατέβω, εσύ αλλάζεις. 520 00:34:20,879...> 00:34:22,129 Είσαι ευγενικός. Είσαι ευγενικός. 512 00:34:22,462 --> 00:34:24,171 Καθόλου, τι είναι μια κακή σχέση; 513 00:34:50,129 --> 00:34:51,587 Τι στο διάολο...; 514 00:34:55,962 --> 00:34:57,629 Ω, συγχωρέστε με. 515 00:34:58,171 --> 00:34:59,171 Παρακαλώ. 516 00:34:59,421 --> 00:35:02,046 Αν σε είχα πυροβολήσει, Θα ένιωθα απαίσια 517 00:35:02,379 --> 00:35:03,754 Το όνομά μου είναι Hendricks. 518 00:35:04,087 --> 00:35:07,004 Είμαι ο επικεφαλής ψυχολόγος στο Fairview Sanitarium. 519 00:35:07,296 --> 00:35:08,004 Τι είναι αυτό; 520 00:35:08,296 --> 00:35:11,087 Ένα άσυλο για εγκληματικά τρελούς, ακριβώς πάνω στο δρόμο. 521 00:35:11,421 --> 00:35:12,879 Αυτό είναι βολικό! 522 00:35:13,629 --> 00:35:15,629 Ο κύριος Χέντρικς... Α-χα 523 00:35:16,171 --> 00:35:19,837 Μπείτε σε παρακαλώ, βγάλε τα βρεγμένα σου. 524 00:35:20,129 --> 00:35:23,879 Ευχαριστώ, θα ήθελα να έχω μια λέξη με όλους, παρακαλώ. 525 00:35:24,462 --> 00:35:27,879 Ελπίζω να με συγχωρήσετε μάλλον αντισυμβατική χρήση του παραθύρου σας. 526 00:35:28,171 --> 00:35:29,796 Του έσωσες τη ζωή. 527 00:35:30,087 --> 00:35:31,712 Σου έσωσε το λαιμό, εννοείς. 528 00:35:32,046 --> 00:35:33,879 Ω, χρόνος, παιδιά, χρόνος. 529 00:35:34,171 --> 00:35:36,629 Φοβόμουν για την ασφάλεια όλων σας. 530 00:35:36,962 --> 00:35:37,629 Τι; 531 00:35:37,962 --> 00:35:39,629 Τι εννοείς με αυτό, Κύριε Χέντρικς; 532 00:35:39,962 --> 00:35:44,004 Λυπάμαι που αναφέρω ότι ένας από τους ασθενείς μας από το υγειονομικό έχει ξεφύγει. 533 00:35:44,337 --> 00:35:45,337 Το ήξερα, κάτι ένιωσα. 534 00:35:45,712 --> 00:35:47,004 Είναι επικίνδυνος; 535 00:35:47,337 --> 00:35:48,796 Επακρώς. Ένας τελείως μανιακός. 536 00:35:49,087 --> 00:35:50,421 Θα νιώσει σαν στο σπίτι του σε αυτό το σπίτι. 537 00:35:50,796 --> 00:35:52,629 Και ανθρωποκτονία. 538 00:35:52,962 --> 00:35:54,504 Είναι πραγματικός δολοφόνος. 539 00:35:55,587 --> 00:35:58,171 Έχετε δει κανέναν τριγύρω εδώ από τις επτά η ώρα; 540 00:35:58,504 --> 00:36:00,337 Ήταν περίπου η ώρα που φτάσαμε. 541 00:36:00,712 --> 00:36:03,087 Αυτό εξηγεί αυτό που ένιωσα. 542 00:36:03,421 --> 00:36:04,087 Ω, τι εννοείς; 543 00:36:04,421 --> 00:36:07,671 Στην πραγματικότητα, όλοι ήμασταν λίγο τεταμένοι. 544 00:36:08,004 --> 00:36:10,879 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ; Δεν είπα ότι ήταν εδώ. 545 00:36:11,171 --> 00:36:13,962 Κοιτάζω όλα τα σπίτια στον γενικό χώρο. 546 00:36:14,879 --> 00:36:19,504 Έχετε κάποιο λόγο να φανταστείτε ότι είναι... κοντά εδώ; 547 00:36:19,837 --> 00:36:21,004 Ή σε αυτό το σπίτι; 548 00:36:21,337 --> 00:36:23,171 Λοιπόν, πάντα προσπαθεί να μπω σε ένα σπίτι 549 00:36:23,504 --> 00:36:24,837 όποτε ξεφεύγει. 550 00:36:25,129 --> 00:36:28,046 Έχει δραπετεύσει στο παρελθόν; Ναι, το φοβάμαι. 551 00:36:28,379 --> 00:36:31,462 Τι χρησιμοποιείτε εκεί, το σύστημα τιμής; 552 00:36:31,796 --> 00:36:34,337 Η μέθοδός του είναι να πάρει σε ένα σπίτι και κρυφτείς. 553 00:36:34,737 --> 00:36:36,422 Περιμένει μέχρι να πάνε όλοι για ύπνο. 554 00:36:37,712 --> 00:36:39,254 Πώς μοιάζει; 555 00:36:40,254 --> 00:36:44,379 Λοιπόν, όταν βγήκε έξω φορούσε ένα μακρύ παλτό και ένα μαύρο σκούφο καπέλο. 556 00:36:44,796 --> 00:36:47,962 Δεν είναι νέος, πολύ λίγα μαλλιά, 557 00:36:48,296 --> 00:36:51,796 κοφτερά δόντια και νύχια όπως... 558 00:36:53,254 --> 00:36:54,462 νύχια. 559 00:36:55,796 --> 00:36:57,379 Νομίζω ότι πήρα το δικό του κόρη έξω μια φορά. 560 00:36:57,754 --> 00:36:59,837 Πιστεύει ότι είναι γάτα. 561 00:37:00,254 --> 00:37:02,462 Μια γάτα; Κανείς δεν πιστεύει ότι είναι γάτα. 562 00:37:02,796 --> 00:37:05,837 Κανείς δεν έχει καλά μυαλά. Είναι τυχαία το επώνυμό του West; 563 00:37:06,129 --> 00:37:09,087 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν έχει καλά μυαλά, 564 00:37:09,421 --> 00:37:13,381 και όντως πιστεύει ότι είναι γάτα. Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 565 00:37:13,712 --> 00:37:14,712 Ω όχι. 566 00:37:14,921 --> 00:37:18,337 Μάλιστα σκοτώνει τα θύματά του ξεσκίζοντας τα αργά 567 00:37:18,712 --> 00:37:20,352 Αυτό είναι αρκετό. Ήταν ένα διεγερτικό... 568 00:37:20,546 --> 00:37:23,129 Αυτή θα μπορούσε να είναι η πιο παράλογη κίνηση. 569 00:37:23,712 --> 00:37:27,087 Ρωτάω όλους στην περιοχή να κλειστούν μέχρι το πρωί. 570 00:37:27,421 --> 00:37:28,587 Αυτό είναι γελοίο. 571 00:37:28,921 --> 00:37:31,129 Δεν νομίζω ότι έχεις πολλές επιλογές. 572 00:37:31,504 --> 00:37:33,837 Και πώς πρέπει συλλάβετε αυτό το δολοφονικό ζώο; 573 00:37:34,129 --> 00:37:35,587 Έχετε ένα επιπλέον όπλο; 574 00:37:35,921 --> 00:37:39,546 Όχι. Τα όπλα μπορούν να είναι τόσο επικίνδυνοι όσο οι μανιακοί. 575 00:37:39,879 --> 00:37:41,962 Και τέλος πάντων ελπίζω να τον κρατήσω ζωντανό. 576 00:37:42,296 --> 00:37:43,504 Γιατί; Αρκεί να τον πάρεις. 577 00:37:43,837 --> 00:37:46,897 Λοιπόν, τον έχω μελετήσει. Υπάρχει ένα σεμινάριο αυτή την άνοιξη 578 00:37:46,921 --> 00:37:50,087 και μάλλον ήλπιζα να δώσει ένα χαρτί για τη συμπεριφορά του. 579 00:37:53,796 --> 00:37:55,087 Ξαπλώστε όλοι! 580 00:37:56,296 --> 00:37:57,296 Μην κουνηθεί κανείς. 581 00:38:00,546 --> 00:38:01,921 Κικιλλία! 582 00:38:02,212 --> 00:38:03,212 Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ. 583 00:38:03,254 --> 00:38:04,254 Παραλίγο να σε πυροβολήσουν. 584 00:38:04,379 --> 00:38:05,379 Κάποια γάτα... 585 00:38:05,629 --> 00:38:06,921 Αυτός είναι ο κύριος Χέντρικς. 586 00:38:07,254 --> 00:38:11,087 Ποιος φέρνει σημαντικά νέα σε όλους στην περιοχή. 587 00:38:11,462 --> 00:38:13,712 Τι; Δεν είμαι εδώ για να σας ξυπνήσω. 588 00:38:14,004 --> 00:38:18,046 Σίγουρα όχι! Υπάρχει κανένας απολύτως λόγος συναγερμού. 589 00:38:18,379 --> 00:38:21,754 Είναι απλώς ένας δολοφονικός μανιακός που νομίζει ότι είναι γάτα λύθηκε. 590 00:38:22,046 --> 00:38:25,796 Δεν είναι επικίνδυνος, απλά σκίζει εκτός από τους φίλους του, αυτό είναι όλο. 591 00:38:26,087 --> 00:38:29,921 Αλλά μην εκνευρίζεσαι χα! Τον δένουν σε ένα λαστιχένιο δωμάτιο 592 00:38:30,254 --> 00:38:31,921 και μερικές φορές το χρόνο βγαίνει έξω. 593 00:38:32,212 --> 00:38:33,212 Τίποτε το σοβαρό. 594 00:38:33,546 --> 00:38:35,504 Έχουν μια συλλογή από ανίκανοι εκεί. 595 00:38:35,837 --> 00:38:38,129 Και αυτός είναι ο αρχηγός των ανίκανων, 596 00:38:38,504 --> 00:38:40,772 που θα έπρεπε να ερευνηθεί από το κρατικό συμβούλιο ιατρικών ερευνών. 597 00:38:40,796 --> 00:38:44,796 Επιτρέποντας σε έναν ανθρωποκτόνο μανιακό να η απόδραση είναι εγκληματική αμέλεια. 598 00:38:44,754 --> 00:38:47,171 Ένας δολοφόνος είναι ελεύθερος και είσαι υπεύθυνος. 599 00:38:47,546 --> 00:38:49,337 Υπάρχουν πολλοί δολοφόνοι ελεύθεροι. 600 00:38:49,712 --> 00:38:51,152 Πολύ συχνά δεν είναι ξεκάθαρο 601 00:38:51,337 --> 00:38:53,921 ποιος ακριβώς είναι υπεύθυνος. 602 00:38:54,879 --> 00:38:58,337 Κύριε Χέντρικς, είμαι σίγουρος ότι θα θέλατε να ξέρεις σε ποιον μιλάς. 603 00:38:58,921 --> 00:39:02,796 Είμαι η Άλισον Κρόσμπι, ο δικηγόρος της οικογένειας West, 604 00:39:03,087 --> 00:39:04,407 αυτός είναι... Χάρι Μπλάιθ. 605 00:39:04,671 --> 00:39:05,754 Καλησπέρα. Τι κάνετε; 606 00:39:07,046 --> 00:39:09,546 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για το κρατικό συμβούλιο ιατρικής έρευνας; 607 00:39:09,879 --> 00:39:11,754 Κάποτε εξασκούσα την ιατρική. 608 00:39:12,046 --> 00:39:14,212 Α, ποιος κλάδος της ιατρικής έκανες πρακτική; 609 00:39:14,587 --> 00:39:16,837 Χειρουργική. Χειρουργική; 610 00:39:17,837 --> 00:39:19,212 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 611 00:39:20,087 --> 00:39:21,504 Χειρουργική… 612 00:39:22,921 --> 00:39:24,254 Χμ, πολύ ενδιαφέρον. 613 00:39:25,671 --> 00:39:30,171 Ο ασθενής μου κόβει με τα χέρια του ή οτιδήποτε μπορεί να βρει. 614 00:39:30,546 --> 00:39:32,629 Κόβεις με νυστέρι. 615 00:39:34,004 --> 00:39:37,087 Τα αποτελέσματα είναι πολύ διαφορετικά για να είμαστε σίγουροι, 616 00:39:37,462 --> 00:39:40,087 αλλά ποιος θα το πει αυτό η παρόρμηση δεν είναι η ίδια; 617 00:39:40,462 --> 00:39:43,587 Ο άνθρωπός σας έχει ένα ανεξέλεγκτη επιθετικότητα. 618 00:39:43,921 --> 00:39:47,046 Σε αντίθεση με εσάς όταν συναντηθήκαμε στην αίθουσα; 619 00:39:47,712 --> 00:39:49,022 Γιατί σταμάτησες να λειτουργείς; 620 00:39:49,046 --> 00:39:52,021 Μπήκε στον εγκέφαλο κάποιου και τα έσκισε σαν τη γάτα σου, 621 00:39:52,144 --> 00:39:54,638 το έκανε μόνο σε χειρουργικό τραπέζι. Σκάσε! 622 00:39:54,754 --> 00:39:58,754 Αυτός είναι ο Charlie Wilder, για τους οποίους είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει. 623 00:39:59,296 --> 00:40:01,129 Αχ, ο διάσημος ήρωας. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 624 00:40:01,504 --> 00:40:02,712 Πες τους πόσα μυαλά 625 00:40:03,462 --> 00:40:05,629 μπήκες με τις βόμβες σου. 626 00:40:05,921 --> 00:40:08,462 Έχασα έναν μεγαλύτερο αδερφός στον πόλεμο. 627 00:40:09,879 --> 00:40:13,212 Πιστεύω ότι όλοι χρωστάμε στον κ. Wilder κάποιο μέτρο ευγνωμοσύνης 628 00:40:13,587 --> 00:40:15,504 για όσα κατάφερε για όλους μας. 629 00:40:15,837 --> 00:40:16,879 Χα! 630 00:40:17,879 --> 00:40:21,421 Αλλά δεν ήταν ο Μπέρτραντ Ο Ράσελ που ρώτησε, 631 00:40:21,754 --> 00:40:25,587 «Τι είναι δολοφόνος εκτός από α ήρωας έξω από τη στολή;» 632 00:40:26,879 --> 00:40:27,879 Θέλετε καμιά βοήθεια; 633 00:40:27,921 --> 00:40:29,421 Νομίζει ότι υπάρχει ανταμοιβή. 634 00:40:31,004 --> 00:40:32,004 Ευχαριστώ, όχι. 635 00:40:32,337 --> 00:40:35,129 Είμαστε αρκετοί έξω και ο καιρός είναι με το μέρος μας. 636 00:40:35,962 --> 00:40:38,171 Τι είναι με το μέρος μας, κύριε Χέντρικς; 637 00:40:38,671 --> 00:40:39,837 Όλο το προσωπικό μου, σε ποιον 638 00:40:40,171 --> 00:40:42,171 Έχω εκδώσει εντολές να πυροβολήσω εν όψει. 639 00:40:43,962 --> 00:40:45,754 Ω. Ελπίζω να μην είναι απαραίτητο. 640 00:40:46,046 --> 00:40:47,962 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε με ένα πληγωμένο ζώο; 641 00:40:49,129 --> 00:40:50,796 Είσαι η Susan Sillsby, έτσι δεν είναι; 642 00:40:51,962 --> 00:40:54,587 Ένας συμμαθητής μου κόντεψε να σπάσει 643 00:40:54,921 --> 00:40:56,241 το ρεκόρ σας στην Κένυα το περασμένο καλοκαίρι. 644 00:40:57,254 --> 00:40:59,587 Πάντα θαύμαζε το θάρρος σου. 645 00:41:00,129 --> 00:41:02,296 Δεν θα ήταν πολύ ευχαριστημένος μαζί μου απόψε. 646 00:41:02,671 --> 00:41:05,337 Τέλος πάντων, δεν είμαι δολοφόνος. Είμαι αθλήτρια. 647 00:41:05,712 --> 00:41:07,712 Δεν λένε αυτό οι τίγρεις. 648 00:41:08,046 --> 00:41:10,879 Ω, αλλά αγαπητέ μου κύριε. πρέπει να πω εσύ που δεν συμφώνησα ποτέ 649 00:41:11,171 --> 00:41:13,504 με αυτούς που δεν μπορούσαν δείτε τη διαφορά. 650 00:41:13,837 --> 00:41:15,921 Αυτή είναι η Miss Cicily Young. Τι κάνετε; 651 00:41:16,212 --> 00:41:18,379 Θα μείνεις μαζί μας όλη νύχτα; 652 00:41:19,004 --> 00:41:20,337 Μακάρι να μπορούσα 653 00:41:20,796 --> 00:41:23,712 αλλά υπάρχει πολύ έδαφος να καλύψει, ας πούμε. 654 00:41:25,754 --> 00:41:27,837 Δεσποινίς Γιανγκ, με συγχωρείτε, 655 00:41:28,129 --> 00:41:30,462 αλλά κατέθεσε ένας συνάδελφός μου 656 00:41:30,796 --> 00:41:33,629 σε μια συναρπαστική υπόθεση στο Λονδίνο 657 00:41:33,962 --> 00:41:36,546 που περιλαμβάνει... Ήταν kill or be kill, Δρ Φρόιντ. 658 00:41:36,879 --> 00:41:39,004 Τι; Τι λες; 659 00:41:39,462 --> 00:41:41,004 Δεν με πειράζει, Σούζαν. 660 00:41:43,087 --> 00:41:45,327 Ήμουν το κορίτσι που χόρευε στο Cozy Club στο Λονδίνο 661 00:41:45,671 --> 00:41:48,587 που ο μάνατζερ ντόπιζε και προσπάθησε να επιτεθεί στο γραφείο του. 662 00:41:50,004 --> 00:41:52,171 Μη έχοντας άλλη πορεία ανοιχτή μου δράση για να τον αποτρέψω 663 00:41:52,546 --> 00:41:54,897 από την ολοκλήρωση του ανείπωτες προθέσεις, 664 00:41:54,921 --> 00:41:57,671 και βλέποντας το όπλο του στο γραφείο, Του το έδωσα. 665 00:41:58,004 --> 00:41:59,921 Ακριβώς στο πρόσωπο. 666 00:42:01,629 --> 00:42:04,254 Αυτοσυντήρησης ο πρώτος κανόνας, σίγουρα. 667 00:42:06,587 --> 00:42:08,004 Ε... πόσες φορές; 668 00:42:09,587 --> 00:42:10,837 Εξι. 669 00:42:13,004 --> 00:42:15,712 Όπως θυμάμαι, η κατάσταση του σώματος ήταν... 670 00:42:16,004 --> 00:42:18,462 κάπως ακρωτηριασμένο όταν το βρήκαν. 671 00:42:18,796 --> 00:42:22,421 Μετά τους πυροβολισμούς λιποθύμησα. Δεν θυμήθηκα ποτέ τίποτα μετά από αυτό. 672 00:42:22,754 --> 00:42:24,837 Κατανοητό, σίγουρα. 673 00:42:28,796 --> 00:42:30,462 Τι γίνεται με τον κύριο Πολ Τζόουνς; 674 00:42:32,171 --> 00:42:35,046 Είναι τραγουδοποιός από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 675 00:42:38,962 --> 00:42:41,587 Τι κάνετε; Ωραία, ευχαριστώ. 676 00:42:42,337 --> 00:42:47,629 Λοιπόν, πολύ συχνά γνωρίζουμε α άνθρωπος με τις δημιουργικές του προσπάθειες. 677 00:42:48,712 --> 00:42:50,587 Ποια είναι η τελευταία σου δουλειά; 678 00:42:50,921 --> 00:42:52,879 Ένα τραγούδι αγάπης, λέγεται, εμ... 679 00:42:53,212 --> 00:42:56,671 Μου Ξύνεις την Πλάτη, Και θα Ξύσω... Το δικό σου. 680 00:42:57,004 --> 00:42:59,171 Χμ-μμ; Πριν ξεκινήσετε, να σας πω 681 00:42:59,962 --> 00:43:04,129 Εγώ, ε... έβαζα κόκκινα μυρμήγκια μέσα με μαύρα μυρμήγκια. 682 00:43:04,504 --> 00:43:09,046 Ω, ναι, μια φορά σκότωσα έναν τσιγκούνη στο Taconic State Parkway 683 00:43:09,379 --> 00:43:12,504 αλλά, αν, εμ... το αποφασίσει η γάτα σας για να εμφανιστείς, μη με υπολογίζεις 684 00:43:13,587 --> 00:43:15,212 γιατί ήταν πολύ καιρό πριν 685 00:43:15,712 --> 00:43:17,379 και έκλεισα για τα καλά τα όπλα μου. 686 00:43:17,712 --> 00:43:21,712 Ω ναι, μπορώ να μετρήσω πάνω σας, κύριε Τζόουνς. 687 00:43:22,004 --> 00:43:26,629 Από ότι ακούω στο ραδιόφωνο, οι τραγουδοποιοί είναι οι χειρότεροι δολοφόνοι στην κοινωνία. 688 00:43:28,296 --> 00:43:30,212 Τι γίνεται με την κυρία Άλισον Κρόσμπι; 689 00:43:31,421 --> 00:43:32,837 Η κυρία Κρόσμπι... 690 00:43:34,004 --> 00:43:35,671 Είσαι δικηγόρος. 691 00:43:37,212 --> 00:43:39,629 Και όλοι οι δικηγόροι είναι καρχαρίες. 692 00:43:41,004 --> 00:43:44,004 Και οι καρχαρίες είναι οι χειρότεροι δολοφόνοι 693 00:43:44,337 --> 00:43:48,129 και οι πιο αιμοδιψείς πλάσματα στη φύση. 694 00:43:54,421 --> 00:43:56,171 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να μείνω άλλο. 695 00:43:56,879 --> 00:43:58,837 Θα σας πείραζε παίρνετε το παλτό μου για μένα, παρακαλώ; 696 00:43:59,171 --> 00:44:01,087 Τι κάνουμε αν μπει η γάτα; 697 00:44:01,504 --> 00:44:03,254 Μπορεί να έχει το δωμάτιό μας. 698 00:44:03,796 --> 00:44:05,563 Ελπίζω να έχει εκπαιδευτεί σε χαρτί. Θα κολλήσουμε πάνω του. 699 00:44:05,587 --> 00:44:07,796 Απλά προσευχήσου να μην κολλάει πάνω σου. 700 00:44:08,129 --> 00:44:09,796 Δύο φορές φέτος αναγκάστηκα να τον πυροβολήσω. 701 00:44:10,129 --> 00:44:11,296 Τι; 702 00:44:12,879 --> 00:44:14,046 Κάποτε εδώ... 703 00:44:14,837 --> 00:44:17,337 Και κάποτε... εδώ. 704 00:44:18,087 --> 00:44:19,754 Αυτό φαίνεται λίγο υπερβολικό. 705 00:44:20,087 --> 00:44:21,337 Άσχετα, την τελευταία φορά 706 00:44:21,671 --> 00:44:23,004 συνελήφθη, 707 00:44:23,379 --> 00:44:26,096 τα κατάφερε πιάνοντας στα χέρια του 708 00:44:28,929 --> 00:44:29,671 εμένα. 709 00:44:33,546 --> 00:44:37,004 Χρειάστηκαν τρεις καλοί άντρες για να τον κατεβάσουν. 710 00:44:39,837 --> 00:44:43,587 Θα ακολουθήσετε τη συμβουλή μου και θα αποφύγετε συναναστρέφομαι μαζί του με κάθε κόστος. 711 00:44:45,796 --> 00:44:46,879 Ό,τι πεις. 712 00:44:47,879 --> 00:44:50,504 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία, 713 00:44:50,837 --> 00:44:52,522 ψάχνει να βγει έξω από τον καιρό, αν δεν το έχει κάνει ήδη. 714 00:44:52,546 --> 00:44:54,504 Πρέπει λοιπόν να ρωτήσω ξανά τον καθένα από εσάς 715 00:44:54,837 --> 00:44:56,879 να μην βγεις πριν το πρωί 716 00:44:57,212 --> 00:45:00,837 και φροντίστε να κλειδώσετε όλα εξωτερικά παράθυρα και πόρτες. 717 00:45:01,879 --> 00:45:03,921 Αν τον πάρουμε θα σε ενημερώσω. 718 00:45:04,254 --> 00:45:04,921 Σας ευχαριστώ. 719 00:45:05,254 --> 00:45:06,962 Δηλαδή είμαστε φυλακισμένοι εδώ; 720 00:45:07,296 --> 00:45:12,379 Λοιπόν, θα προτιμούσα να το σκεφτώ είναι ο κρατούμενος εκεί έξω. 721 00:45:13,379 --> 00:45:16,837 Θα μπορούσατε να το πείτε σε κανέναν άλλο στο σπίτι για την κατάσταση; 722 00:45:17,921 --> 00:45:20,837 Κυρίες και κύριοι, οτιδήποτε ο σκοπός της συγκέντρωσης σας, 723 00:45:21,129 --> 00:45:25,129 Ελπίζω να μην αποδειχθεί και αυτό ένα πολύ... ανησυχητικό στοιχείο. 724 00:45:26,046 --> 00:45:28,921 Καλό βράδυ εύχομαι σε όλους. 725 00:45:30,462 --> 00:45:31,629 Θυμηθείτε... 726 00:45:32,712 --> 00:45:34,504 όπως είπε ο Μπίσμαρκ, 727 00:45:35,004 --> 00:45:39,129 «Λίγη προσοχή έξω από τα πλάγια ένα μεγάλο ιππικό». 728 00:45:41,837 --> 00:45:42,837 Καληνύχτα. 729 00:46:00,837 --> 00:46:03,462 Τώρα, ελέγξτε όλες τις πόρτες και παράθυρα. 730 00:46:04,004 --> 00:46:05,174 Ας ξεκινήσουμε με το υπόγειο. 731 00:46:05,184 --> 00:46:08,494 Πρέπει να εννοείς το υπόγειο που δεν το κάνει έχουν κανένα φως λόγω της καταιγίδας. 732 00:46:08,504 --> 00:46:10,629 ναι έτσι είναι. έτσι νόμιζα. 733 00:46:10,962 --> 00:46:11,962 Παρακαλώ! 734 00:46:12,879 --> 00:46:15,254 Νομίζω ότι θα ήταν σοφό, 735 00:46:16,129 --> 00:46:19,212 αν δεν ήταν τίποτα από όλα αυτά αναφέρθηκε στη Μις Γουέστ. 736 00:46:20,087 --> 00:46:21,879 Αν ρωτήσει κάτι απλά πες 737 00:46:22,212 --> 00:46:24,587 κοιτάμε γύρω από το όμορφο σπίτι της. 738 00:46:24,921 --> 00:46:26,004 Συμφωνείτε; 739 00:46:26,921 --> 00:46:27,921 Σίγουρα. Φυσικά. 740 00:46:46,129 --> 00:46:47,129 Ελάτε! 741 00:46:49,046 --> 00:46:50,406 Απλά ήθελα να δω αν είσαι καλά. 742 00:46:52,129 --> 00:46:53,254 Σίγουρα, είμαι καλά. 743 00:46:53,921 --> 00:46:56,587 Όλοι κοιτάζουν γύρω σου όμορφο σπίτι νομίζω ότι θα το κάνω και εγώ. 744 00:46:56,879 --> 00:46:58,504 Μιλάμε αργότερα. Εντάξει. 745 00:47:05,046 --> 00:47:07,087 Απλά ήθελα να δω αν όλα ήταν εντάξει. 746 00:47:08,712 --> 00:47:10,004 Όλα είναι καλά. 747 00:47:10,337 --> 00:47:11,457 Δεν είσαι νευρικός, έτσι; 748 00:47:11,796 --> 00:47:13,087 Όχι! Καλός. 749 00:47:14,046 --> 00:47:17,296 Νομίζω ότι θα... κοιτάξω γύρω μου το όμορφο σπίτι σου. 750 00:47:17,671 --> 00:47:18,921 Θα τα πούμε αργότερα. 751 00:47:19,337 --> 00:47:21,254 Ε... Θέλω να σου μιλήσω. 752 00:47:22,337 --> 00:47:23,879 Εντάξει. 753 00:47:32,129 --> 00:47:37,222 Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά. Ευχαριστώ, Σούζαν. Τι συμβαίνει; 754 00:47:37,546 --> 00:47:39,004 Τίποτα! 755 00:47:39,796 --> 00:47:41,116 Τίποτα. Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος. 756 00:47:42,171 --> 00:47:43,171 Είμαι καλά. 757 00:47:44,254 --> 00:47:47,462 Υπάρχουν τόσα πολλά να θαυμάσετε στο όμορφο σπίτι σου, 758 00:47:47,796 --> 00:47:48,921 Θα κοιτάξω γύρω μου. Τα λέμε αργότερα. 759 00:47:49,212 --> 00:47:50,212 Α, μόνο ένα πράγμα. 760 00:47:52,004 --> 00:47:54,629 Μόλις ακούσαμε ότι υπάρχει ένα μανιακός χαλαρός στην περιοχή. 761 00:47:54,962 --> 00:47:58,254 Νομίζει ότι είναι γάτα. Μπορεί να είναι ακόμα και μέσα στο σπίτι. 762 00:47:59,171 --> 00:48:00,212 Μια γάτα; 763 00:48:00,712 --> 00:48:02,171 Ναι, μια γάτα. 764 00:48:02,546 --> 00:48:03,879 Κ-Α-Τ 765 00:48:04,962 --> 00:48:05,962 Τα λέμε αργότερα. 766 00:48:15,254 --> 00:48:16,587 Έχει κρύο εδώ. 767 00:48:16,921 --> 00:48:20,546 Ξέρεις ότι είναι κακή τύχη για μια κληρονόμο να κρυώσει το πρώτο της βράδυ; 768 00:48:20,879 --> 00:48:22,129 Σαν νύφες. 769 00:48:22,504 --> 00:48:23,879 Δεν το άκουσα ποτέ. 770 00:48:24,171 --> 00:48:26,129 Α, σίγουρα, παίρνουν μακριά τα μισά χρήματα. 771 00:48:26,504 --> 00:48:28,984 Είναι τοπικό διάταγμα, ίσως γι' αυτό δεν το ακούσατε ποτέ. 772 00:48:29,254 --> 00:48:32,129 Είσαι πολύ γλυκός να ανησυχείς τόσο πολύ. 773 00:48:32,671 --> 00:48:36,254 Τι είδους κυνηγός περιουσίας θα ήταν Θα ήθελα αν δεν έψαξα αυτά τα πράγματα; 774 00:48:36,754 --> 00:48:37,754 Παύλος... 775 00:48:38,379 --> 00:48:40,337 Δεν κρυώνω εύκολα 776 00:48:40,712 --> 00:48:43,296 και δεν είμαι αλλεργική στις γάτες. 777 00:48:44,504 --> 00:48:45,129 Σούζαν; 778 00:48:45,504 --> 00:48:46,504 Δεν θα πω ποτέ. 779 00:48:46,796 --> 00:48:48,879 Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε ποιοι είναι οι συγγενείς σου. 780 00:48:49,212 --> 00:48:50,879 Είμαι σίγουρος ότι υπερέβαλε. 781 00:49:14,587 --> 00:49:17,046 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα περίπου μια γάτα έξω. 782 00:49:17,921 --> 00:49:20,004 Οχι; Είναι οι λύκοι μέσα θα φοβόμουν. 783 00:49:20,296 --> 00:49:22,171 Ω! Ο Χάρι και ο Τσάρλι; 784 00:49:22,504 --> 00:49:25,046 Είναι ακίνδυνοι και εγώ νομίζεις ότι είναι ειλικρινείς. 785 00:49:25,962 --> 00:49:28,921 Κανείς δεν είναι πιο ειλικρινής παρά ένας άπληστος ξάδερφος. 786 00:49:29,254 --> 00:49:31,754 Αυτή είναι η θεωρία της σχετικότητας του Paul Jones. 787 00:49:33,212 --> 00:49:35,796 Χμμ. Τέλος πάντων, πρέπει να είσαι προσεκτικός τώρα. 788 00:49:36,171 --> 00:49:38,671 Μην μπλέκεις με ανθρώπους όπως... Όπως εσύ; 789 00:49:39,004 --> 00:49:42,671 Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. Ομολογώ ότι κυνηγάω τα χρήματά σου. 790 00:49:43,629 --> 00:49:44,879 Παύλος... 791 00:49:45,171 --> 00:49:47,004 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 792 00:49:47,671 --> 00:49:51,254 Μη φοβάσαι. Απόψε το ποντίκι θα ξεπεράσει τη γάτα. 793 00:49:54,296 --> 00:49:55,337 Ω, Τσαρλς! 794 00:49:56,212 --> 00:49:58,337 Λοιπόν, βρήκες τίποτα; Τι; 795 00:49:58,712 --> 00:49:59,796 Η Σούζαν το χύθηκε. 796 00:50:00,087 --> 00:50:01,879 Ο ηλίθιος. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 797 00:50:02,171 --> 00:50:03,754 ξέρω. Πού ήσουν; 798 00:50:04,087 --> 00:50:05,754 Έλεγχος παραθύρων, Τελειώσατε; 799 00:50:06,087 --> 00:50:08,921 Όχι, πρέπει να ξεκινήσω. Θα σας δω όλους. 800 00:50:09,212 --> 00:50:10,492 Αν αυτό είναι θεατρικό, ελπίζω να μην το κάνω 801 00:50:10,671 --> 00:50:13,671 ανακαλύφθηκε ο ρόλος του πρώτου σώματος. 802 00:50:16,754 --> 00:50:19,629 Είχα έναν καβγά με τον γιατρό Τζέκιλ. 803 00:50:19,962 --> 00:50:21,562 Έχετε κάτι για ένα έξω χείλος; Ναι, έλα. 804 00:50:34,879 --> 00:50:36,962 Κάποτε διπλασιάστηκες για τον Μπάντι Ρότζερς; 805 00:50:37,296 --> 00:50:38,879 Όχι, ήταν ο Μπεν Λυών. 806 00:50:39,171 --> 00:50:40,837 Βάζω στοίχημα ότι όλοι σας το λένε αυτό. 807 00:50:41,129 --> 00:50:42,671 Όχι, σχεδόν ποτέ. 808 00:50:43,337 --> 00:50:45,337 Βάζω στοίχημα ότι δεν το πήρες αυτή η υπηρεσία στη Γαλλία. 809 00:50:45,712 --> 00:50:46,796 Είχα καλύτερα. 810 00:50:47,087 --> 00:50:47,796 Ω, ευχαριστώ πολύ. 811 00:50:48,087 --> 00:50:49,504 Μυρίζεις πιο όμορφα από κάθε γιατρό. 812 00:50:49,837 --> 00:50:53,587 Ω, φαίνεται να ξέρεις πολλά για τους ανθρώπους που μυρίζουν πιο όμορφα από τους γιατρούς. 813 00:50:53,921 --> 00:50:55,796 Άναμπελ, τι έγινε; 814 00:50:56,087 --> 00:50:57,504 Δηλαδή, τι έγινε; 815 00:50:57,837 --> 00:51:00,037 Όλοι σε ζητούν συνέχεια, Δεν ξέρω τι να πω. 816 00:51:00,171 --> 00:51:01,421 Σταμάτα αυτό. 817 00:51:01,796 --> 00:51:03,004 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 818 00:51:04,046 --> 00:51:05,879 Να είσαι γενναίος, εκατόνταρχε μου. 819 00:51:12,337 --> 00:51:13,587 Πού θα κρυβόμουν αν ήμουν 820 00:51:13,921 --> 00:51:17,796 ένας δραπέτης δολοφονικός μανιακός ποιος νομίζει ότι είναι γάτα; 821 00:51:22,712 --> 00:51:23,796 Καλό πράγμα 822 00:51:26,129 --> 00:51:28,504 Σου είπα ότι σε αγαπούσα πριν γίνεις πλούσιος. 823 00:51:28,837 --> 00:51:31,171 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά, παρά τα όσα λένε. 824 00:51:31,546 --> 00:51:33,629 Πες μου, γιατί ήμουν προσγειωμένος; 825 00:51:34,546 --> 00:51:36,212 Τσάρλι, γίνε πρωτότυπος. 826 00:51:36,587 --> 00:51:37,629 Ναι, έχεις δίκιο. 827 00:51:37,962 --> 00:51:39,921 Το έχω πει πάρα πολλές φορές. 828 00:51:40,212 --> 00:51:43,754 Τα έχω πει όλα πάρα πολλές φορές, Είμαι το πρωτότυπο αντίγραφο άνθρακα. 829 00:51:44,046 --> 00:51:46,546 Μόνο που τίποτα δεν είναι πρωτότυπο. Πραγματικά; 830 00:51:47,087 --> 00:51:50,879 Εκτός από όταν ήμουν μαζί σου. Είσαι αυτός με τον οποίο πρωτοτύπησα. 831 00:51:53,254 --> 00:51:55,171 Μου άρεσες πολύ, ξέρεις. 832 00:51:55,546 --> 00:51:58,921 Αλλά πρέπει να σου πω, είσαι κυκλοθυμική μερικές φορές 833 00:51:59,254 --> 00:52:02,921 και δεν μου αρέσει ιδιαίτερα να μοιράζομαι πράγματα με τα κορίτσια που ξέρω. 834 00:52:03,671 --> 00:52:04,837 Δεν έχετε ακούσει την εκδοχή μου. 835 00:52:05,129 --> 00:52:07,837 Δόξα τω Θεώ! Αυτό που άκουσα ήταν αρκετά κακό. 836 00:52:08,546 --> 00:52:10,212 Αλλά αυτό τελείωσε, Τσάρλι. 837 00:52:11,004 --> 00:52:13,712 Κοίτα, Τσάρλι, αυτό ήταν μια υπέροχη βραδιά για μένα, 838 00:52:14,004 --> 00:52:16,504 παρά τους περίεργους ανθρώπους που περιφέρονται, 839 00:52:16,837 --> 00:52:20,546 Γι' αυτό, σε παρακαλώ, προσπάθησε να τα βάλεις με τον Χάρι. 840 00:52:20,879 --> 00:52:22,421 Σημαίνει τόσα πολλά για σένα; 841 00:52:23,671 --> 00:52:26,046 Όλοι σημαίνουν κάτι για μένα - ακόμα κι εσύ. 842 00:52:26,379 --> 00:52:28,212 Μην αστειεύεσαι μαζί μου, σοβαρολογώ. 843 00:52:28,712 --> 00:52:31,212 Είτε αρέσει είτε όχι, Τσάρλι Ο Wilder δεν το βάζει κάτω. 844 00:52:31,629 --> 00:52:33,754 Θα επιστρέψεις σε μένα, το ξέρω. 845 00:52:34,129 --> 00:52:35,379 Και αν δεν το κάνω; 846 00:52:36,171 --> 00:52:38,254 Και αν δεν το κάνεις, καλά... 847 00:52:39,796 --> 00:52:44,796 Μπορώ πάντα να πω ότι κάποτε κρατούσα ένα αληθινό, ζωντανή κληρονόμος στην παλάμη του χεριού μου. 848 00:52:47,171 --> 00:52:48,754 Είσαι γλυκιά. 849 00:52:49,546 --> 00:52:52,106 Ούτε καν αυτό είναι πρωτότυπο, Μόλις το είδα στο The Scarlet Pimpernel. 850 00:52:52,379 --> 00:52:55,462 Άναμπελ, είμαι απελπισμένη. Σώσε με, σε παρακαλώ. 851 00:52:56,796 --> 00:52:57,837 Ποιος είναι; 852 00:53:03,254 --> 00:53:04,296 Δεσποινίς Άναμπελ, κυρία Κρόσμπι 853 00:53:04,671 --> 00:53:07,087 θα ήθελα να σας δω στη βιβλιοθήκη. 854 00:53:07,921 --> 00:53:09,171 Πρέπει να πάω. 855 00:53:16,879 --> 00:53:18,796 Φαίνεται ότι θα είμαστε εσύ κι εγώ. 856 00:53:23,504 --> 00:53:24,754 Και μείνε έξω. 857 00:53:30,962 --> 00:53:32,379 Ω... ευχαριστώ που ήρθατε. 858 00:53:33,504 --> 00:53:34,546 Τι ψάχνεις; 859 00:53:34,879 --> 00:53:38,921 Ψάχνω για το παλιό οικογενειακό άλμπουμ φωτογραφιών. 860 00:53:41,504 --> 00:53:42,629 Ω; Μις Γουέστ; 861 00:53:42,921 --> 00:53:44,796 Θεωρώ ότι γνωρίζετε 862 00:53:45,129 --> 00:53:48,754 ότι αυτό που περνά ανάμεσα έναν πελάτη και τον δικηγόρο του 863 00:53:49,046 --> 00:53:50,254 είναι προνομιακή πληροφορία; 864 00:53:50,629 --> 00:53:51,629 Φυσικά. 865 00:53:51,712 --> 00:53:54,129 Καλός. Λοιπόν, ήμουν κοντά στον κύριο Γουέστ. 866 00:53:54,504 --> 00:53:59,462 Έτσι φυσικά κέρδισα στοιχεία 867 00:53:59,796 --> 00:54:01,337 για την περιουσία του και την οικογένειά του. 868 00:54:03,046 --> 00:54:05,129 Τώρα όμως το νιώθω χρέος μου 869 00:54:05,504 --> 00:54:07,379 υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων, 870 00:54:07,712 --> 00:54:10,421 και ιδιαίτερα σε άποψη του γεγονότος ότι... 871 00:54:11,087 --> 00:54:15,712 Λοιπόν, μια ζωή μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο 872 00:54:16,004 --> 00:54:19,087 Το νιώθω χρέος μου αναστολή κανονικών όρων... 873 00:54:25,671 --> 00:54:26,962 Πέντε, έξι... 874 00:54:30,504 --> 00:54:33,587 Ηχησε μόνο έξι φορές, κυρία Κρόσμπι. 875 00:54:33,879 --> 00:54:34,879 Σημαίνει αυτό»; 876 00:54:37,671 --> 00:54:39,046 Κυρία Κρόσμπι; 877 00:54:58,129 --> 00:55:01,171 Ω... Κυρία Πλέιζαντ, είδατε την κυρία Κρόσμπι να φεύγει; 878 00:55:01,546 --> 00:55:02,712 Όχι, δεν το έκανα. 879 00:55:03,004 --> 00:55:04,921 Τι συνέβη; Έχει εξαφανιστεί. 880 00:55:05,254 --> 00:55:07,296 Μπορείς να την κατηγορήσεις; Δεν σε πέρασε στο χολ; 881 00:55:07,629 --> 00:55:08,989 Άναμπελ, ούρλιαζες; 882 00:55:09,212 --> 00:55:10,212 είσαι καλά; 883 00:55:10,379 --> 00:55:11,712 Τι συνέβη; 884 00:55:12,004 --> 00:55:13,046 Πότε σου έλειψε; 885 00:55:13,421 --> 00:55:15,796 Πριν από ένα λεπτό. Ήταν στη μέση της πρότασης. 886 00:55:16,129 --> 00:55:17,712 Πού ήσουν; Εδώ! 887 00:55:18,879 --> 00:55:22,629 Στεκόταν εκεί και έλεγε είχε κάτι σημαντικό να μου πει. 888 00:55:22,962 --> 00:55:24,562 Για τη δική μου ασφάλεια, νομίζω. 889 00:55:24,879 --> 00:55:26,629 Κάτι για τον κίνδυνο παντού γύρω σας; 890 00:55:26,962 --> 00:55:28,921 Ναι, κάτι τέτοιο. 891 00:55:29,254 --> 00:55:31,004 Υπήρχαν άνθρωποι για να σε βλάψουν; 892 00:55:31,337 --> 00:55:32,671 Ναί. 893 00:55:32,962 --> 00:55:35,629 Είσαι σίγουρος; Τσάρλι, θυμάσαι, 894 00:55:35,962 --> 00:55:37,022 ήθελε να με δει. Την βρήκες; 895 00:55:37,046 --> 00:55:39,296 Φυσικά, ήταν ακριβώς εκεί. 896 00:55:39,671 --> 00:55:42,171 Και ήμουν εδώ και είδα μια γάτα. 897 00:55:43,046 --> 00:55:46,796 Μια γάτα; Ναι, κρατούσα τη γάτα όταν το ρολόι άρχισε να χτυπάει. 898 00:55:47,087 --> 00:55:48,671 Τι ρολόι; 899 00:55:48,962 --> 00:55:50,546 Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω. 900 00:55:50,962 --> 00:55:52,882 Το ρολόι άρχισε να χτυπάει, Γύρισα να μιλήσω στον... 901 00:55:53,212 --> 00:55:55,129 Σε ποιον; 902 00:55:55,504 --> 00:55:58,879 Στην κυρία Κρόσμπι. Ποιοι κάνουν νομίζεις ότι μιλούσα; 903 00:55:59,212 --> 00:56:01,379 Με ακούσατε, κυρία Pleasant, έτσι δεν είναι; 904 00:56:02,254 --> 00:56:05,462 Με ακούσατε, κυρία Pleasant, έτσι δεν είναι; 905 00:56:06,754 --> 00:56:09,087 Δεν την είδες να φεύγει; Δεν έφυγε! 906 00:56:09,462 --> 00:56:10,587 Τότε πού είναι; 907 00:56:10,921 --> 00:56:13,962 Δεν θα βρείτε την Άλισον Κρόσμπι. 908 00:56:16,296 --> 00:56:18,087 Δεν βλέπω γάτα. 909 00:56:31,629 --> 00:56:33,629 Τι κοιτάτε όλοι; 910 00:56:34,962 --> 00:56:37,962 Προσπαθείς να μου πεις Έχω ακούσει πράγματα; 911 00:56:38,671 --> 00:56:39,337 Φυσικά και όχι. 912 00:56:39,671 --> 00:56:41,379 σου είπα... 913 00:56:41,712 --> 00:56:42,796 Κρατούσα τη γάτα, 914 00:56:43,087 --> 00:56:47,671 ένα ρολόι άρχισε να χτυπάει, χτύπησε μόνο έξι φορές, 915 00:56:47,962 --> 00:56:49,522 που είπε η κυρία Pleasant... 916 00:56:49,837 --> 00:56:52,004 Ήταν μια πολύ συναρπαστική βραδιά. 917 00:56:52,337 --> 00:56:54,712 Ίσως είστε υπερδιεγερμένοι. 918 00:56:55,004 --> 00:56:56,313 Δεν θα ήθελα να σας πω μερικά πράγματα 919 00:56:56,337 --> 00:56:57,921 Νόμιζα ότι έχω δει στον καιρό μου. 920 00:56:58,254 --> 00:57:01,129 Μου λες ότι έχω δει πράγματα; 921 00:57:01,462 --> 00:57:03,879 Όχι, είσαι τρελός; λυπάμαι. 922 00:57:04,171 --> 00:57:06,921 Άναμπελ, κανείς δεν είπε οτιδήποτε του είδους. 923 00:57:07,254 --> 00:57:08,462 Ναι, το έκαναν. 924 00:57:09,462 --> 00:57:11,296 Ποιος είπε ότι η Άναμπελ μπορεί να είναι τρελή; 925 00:57:12,587 --> 00:57:14,046 Cyrus West. 926 00:57:16,004 --> 00:57:19,087 Λοιπόν, αν ήταν η φαντασία μου, 927 00:57:19,629 --> 00:57:21,629 που είναι η κυρία Κρόσμπι; 928 00:57:25,087 --> 00:57:28,587 Λοιπόν... Περιμένω ότι είναι κάπου ελέγχοντας με τον Χάρι. 929 00:57:28,921 --> 00:57:30,754 Πού ήταν ο Χάρι; 930 00:57:32,796 --> 00:57:35,671 Πάω να πάρω την Κικιλία και κλείδωσέ μας στο δωμάτιό μας. 931 00:57:36,587 --> 00:57:38,087 Καλή ιδέα, θα πάω να βρω τον Χάρι. 932 00:57:38,796 --> 00:57:40,837 Θα σε κοιτάξω αργότερα. 933 00:57:44,254 --> 00:57:45,837 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 934 00:57:49,796 --> 00:57:51,087 Εσείς; 935 00:57:51,421 --> 00:57:55,962 Όχι, αν ήμουν τρελός, Θα ήμουν πολύ καλύτερος σχεδιαστής. 936 00:58:29,546 --> 00:58:31,004 Θα βρούμε την κυρία Κρόσμπι. 937 00:58:31,337 --> 00:58:33,962 Νομίζω ότι αυτή και η κυρία Pleasant έχουν 938 00:58:34,296 --> 00:58:36,421 κάτι συμβαίνει στο υπόγειο. 939 00:58:36,921 --> 00:58:38,421 Θα δεις ότι έχω δίκιο. 940 00:58:55,004 --> 00:58:56,004 Όσο για το κολιέ, 941 00:58:56,087 --> 00:58:58,504 το έχεις ακούσει, είμαι σίγουρος. 942 00:58:58,837 --> 00:59:00,962 Λοιπόν, είναι εδώ. Είναι εδώ για σένα. 943 00:59:01,504 --> 00:59:02,546 Οπου; 944 00:59:03,504 --> 00:59:05,587 Έγραψα την απάντηση σε αυτό σε κάτι 945 00:59:05,879 --> 00:59:09,962 που περίμενε να πάρω μια ανάσα για 20 χρόνια. 946 00:59:11,254 --> 00:59:13,087 Περιμένετε να αναπνεύσετε; 947 00:59:51,254 --> 00:59:52,504 Πάγος. 948 01:00:38,421 --> 01:00:39,421 Ποιος είναι; 949 01:00:40,046 --> 01:00:42,129 Είμαι εγώ, Χάρι. 950 01:00:43,462 --> 01:00:44,712 Ω, έλα μέσα. 951 01:00:47,546 --> 01:00:50,129 Απλά ήθελα να δω αν είσαι καλά. 952 01:00:50,504 --> 01:00:52,129 Είμαι καλά, ευχαριστώ, Χάρι. 953 01:00:52,504 --> 01:00:54,837 Λοιπόν, είμαι ακόμα σε ένα κομμάτι ούτως ή άλλως. 954 01:00:55,171 --> 01:00:56,171 Πού ήσουν; 955 01:00:56,212 --> 01:00:58,462 Γύρω. Έλεγχος του σπιτιού. 956 01:00:58,796 --> 01:01:00,546 Έχετε δει την κυρία Κρόσμπι; 957 01:01:01,046 --> 01:01:03,754 Όχι, αλλά ο Τσάρλι μου είπε ότι έλειπε. 958 01:01:04,087 --> 01:01:05,607 Εξαφανίστηκε ακριβώς μπροστά σου; 959 01:01:05,796 --> 01:01:07,296 Τίποτα το εντυπωσιακό. 960 01:01:07,629 --> 01:01:10,087 Αλλά εξαφανίστηκε, το έκανε αυτό. 961 01:01:10,504 --> 01:01:13,462 Άναμπελ, έχεις πάει μέσα από πολλά απόψε. 962 01:01:13,796 --> 01:01:16,712 Πρώτα, τα χρήματα, τώρα άκουσα Η Σούζαν σου είπε τα πάντα. 963 01:01:17,046 --> 01:01:20,629 Όχι όλα, αρκετά για μια μικρή βλάβη. 964 01:01:20,921 --> 01:01:24,629 Παρακαλώ πιστέψτε με, έχετε τίποτα να φοβηθείς όσο ο Χάρι είναι εδώ. 965 01:01:25,379 --> 01:01:28,546 Ξέρω ότι όλοι θα σκεφτούν γιατί είσαι ο πρώτος κληρονόμος αλλά... 966 01:01:28,837 --> 01:01:34,597 εννοούσαμε πολλά ο ένας για τον άλλον. Τουλάχιστον σήμαινες πολλά για μένα. 967 01:01:35,212 --> 01:01:37,587 Θα ήθελα να μας κάνω πιο μόνιμους. 968 01:01:38,046 --> 01:01:42,379 Χάρι, εγώ... Νιώθω κάτι για σένα. 969 01:01:42,712 --> 01:01:43,712 Μόνο κάτι; 970 01:01:45,037 --> 01:01:47,879 Λοιπόν, ξέρεις πόσο μου αρέσεις. 971 01:01:48,379 --> 01:01:50,171 Ξέρεις πόσο μου αρέσεις. 972 01:01:50,504 --> 01:01:53,379 Σε παρακαλώ, άσε με να σε προστατέψω. 973 01:01:54,129 --> 01:01:56,004 Θα σκότωνα για σένα, το ξέρεις. 974 01:01:56,337 --> 01:02:00,546 Αυτή η ιδιοσυγκρασία σου είναι ένα από τα λόγοι που σταμάτησα να σε βλέπω. 975 01:02:00,879 --> 01:02:02,212 Ω, Άναμπελ... 976 01:02:02,754 --> 01:02:05,629 Λοιπόν, ίσως σας φανεί χρήσιμο απόψε. 977 01:02:05,162 --> 01:02:10,397 Ξέρετε πού είναι η κυρία Κρόσμπι; Ω, σταματήστε να μιλάτε για την κυρία Κρόσμπι για ένα λεπτό. 978 01:02:10,421 --> 01:02:12,179 Σοβαρά μιλάω μαζί σου. 979 01:02:12,921 --> 01:02:15,004 Δεν είναι η στιγμή, Χάρι. 980 01:02:15,421 --> 01:02:18,796 Εκτιμώ αυτό που λες 981 01:02:19,087 --> 01:02:22,171 αλλά, ε... ας το συζητήσουμε αργότερα. 982 01:02:22,546 --> 01:02:24,921 Πρέπει να χαλαρώσω για λίγο. 983 01:02:25,671 --> 01:02:26,712 Εντάξει... 984 01:02:27,629 --> 01:02:29,837 αλλά δεν άκουσες το τελευταίο μου. 985 01:02:30,754 --> 01:02:32,004 Ω, Άναμπελ. 986 01:02:32,337 --> 01:02:34,254 Με τρελαίνεις. 987 01:02:35,462 --> 01:02:38,379 Ω, Χάρι, τρέχει στην οικογένεια. 988 01:02:40,754 --> 01:02:42,879 Α, διακόπτω κάτι; 989 01:02:46,796 --> 01:02:50,212 Ο Χάρι μόλις έφευγε. 990 01:02:50,587 --> 01:02:52,712 Δεν ήξερα ότι έκανες τηλεφωνήματα γιατρέ. 991 01:02:56,171 --> 01:02:57,421 Θα τα πούμε αργότερα. Ναί. 992 01:03:02,754 --> 01:03:05,546 Μόλις γνώρισα τον Παύλο. Είπε ότι δεν πρέπει ανέφεραν τον Χέντρικς. 993 01:03:05,879 --> 01:03:07,559 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. Δεν πειράζει. 994 01:03:07,587 --> 01:03:08,796 Σε αυτές τις συνθήκες 995 01:03:09,087 --> 01:03:11,587 όλοι στο στρατόπεδο πρέπει να γνωρίζουν 996 01:03:11,921 --> 01:03:15,879 τι περιμένει στο σκοτάδι, όσο φρικιαστικό κι αν είναι. 997 01:03:16,629 --> 01:03:19,421 Σούζαν, αυτό είναι το Glencliff Manor, όχι Τανγκανίκα. 998 01:03:19,754 --> 01:03:20,794 Κάνεις λάθος είναι ζούγκλα 999 01:03:20,962 --> 01:03:22,129 Είναι η ζούγκλα. 1000 01:03:22,504 --> 01:03:26,087 Και υπάρχει ένα άγριο ζώο τριγύρω που σκοτώνει για χάρη του. 1001 01:03:26,421 --> 01:03:28,879 Έχει πολύ κοφτερά δόντια και πολύ μακριά νύχια 1002 01:03:29,171 --> 01:03:32,087 και κρύβεται στα σπίτια και περιμένει μέχρι να κοιμηθούν όλοι 1003 01:03:32,421 --> 01:03:33,796 και μετά παίρνει το θύμα του 1004 01:03:34,087 --> 01:03:37,629 και πολύ πολύ αργά ξεσκίζει τη σάρκα από πάνω τους. 1005 01:03:38,921 --> 01:03:40,629 Ω, Σούζαν, σε παρακαλώ. 1006 01:03:42,254 --> 01:03:43,254 Σε περίπτωση που μπει. 1007 01:03:43,796 --> 01:03:45,629 Ή σε περίπτωση που σε πιάσει. 1008 01:03:45,921 --> 01:03:47,004 Χρησιμοποιήστε αυτό. 1009 01:03:48,921 --> 01:03:51,296 Και αν μια σφαίρα δεν τον σταματήσει, 1010 01:03:51,671 --> 01:03:52,879 πυροβολήστε τον εαυτό σας. 1011 01:04:14,962 --> 01:04:15,962 Ελάτε! 1012 01:04:22,254 --> 01:04:25,434 Κυρία Πλέιζαντ... Φοβάμαι. 1013 01:04:26,029 --> 01:04:28,729 Νομίζω ότι είμαι μέσα κάποιου είδους κίνδυνος. 1014 01:04:28,921 --> 01:04:31,746 Αν φοβάσαι, κινδυνεύεις. 1015 01:04:33,846 --> 01:04:35,296 Ο κ. Γουέστ έλεγε πάντα, 1016 01:04:35,671 --> 01:04:39,587 «Ο φόβος είναι αυτό που πρέπει να φοβάσαι». 1017 01:04:40,004 --> 01:04:44,379 Μου είπε ότι είχε δει φόβο κάνει τους ανθρώπους να χάσουν τα μυαλά τους. 1018 01:04:47,296 --> 01:04:50,546 Χα! Μόνιμα, σε λίγες μόνο ώρες. 1019 01:04:51,379 --> 01:04:53,087 Ο κ. Γουέστ είπε, 1020 01:04:53,421 --> 01:04:57,712 «Το καναρίνι σε ένα κλουβί σχεδόν πεθαίνει από τον τρόμο, 1021 01:04:58,004 --> 01:05:01,004 όταν η γάτα περπατάει γύρω από το κλουβί». 1022 01:05:01,879 --> 01:05:04,629 πεθαίνει χίλιοι θάνατοι, 1023 01:05:05,087 --> 01:05:07,254 αν και είναι αρκετά ασφαλές. 1024 01:05:09,046 --> 01:05:10,587 Αυτό είναι μια άνεση. 1025 01:05:11,587 --> 01:05:15,171 Δυστυχώς... αυτό είναι ένα σπίτι, 1026 01:05:16,212 --> 01:05:17,879 όχι σε κλουβί. 1027 01:05:35,546 --> 01:05:37,004 Λοιπόν... Άλισον Κρόσμπι, 1028 01:05:37,337 --> 01:05:39,421 Νομίζω ότι απογοητεύτηκε και έφυγε. 1029 01:05:39,754 --> 01:05:41,272 Τι κάνεις; Λήψη πολλών συμβουλών 1030 01:05:41,296 --> 01:05:44,379 και προσπαθώντας να καταλάβω τι σημαίνει «πάγος». 1031 01:05:44,712 --> 01:05:45,954 Πάγος; Μμμ, πάγος. 1032 01:05:46,046 --> 01:05:48,937 Ορίστε, κοίτα. 1033 01:05:50,462 --> 01:05:51,754 Πάγος. 1034 01:05:55,379 --> 01:05:59,712 Ο Κρόσμπι δεν είπε κάτι για το γεγονός ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα 1035 01:06:00,004 --> 01:06:02,046 διατηρούσε την ταινία; Ε-χμμ. 1036 01:06:03,921 --> 01:06:07,004 Πώς προχωράς διατήρηση κάτι; 1037 01:06:09,962 --> 01:06:11,046 Πάγος! Πάγος! 1038 01:06:16,379 --> 01:06:18,046 Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; Δεν ξέρω 1039 01:06:18,379 --> 01:06:21,171 αλλά κοιτάς εδώ και θα προσπαθήσω εκεί. Εντάξει. 1040 01:06:26,879 --> 01:06:28,629 Έχετε βρει τίποτα; Οχι ακόμη. 1041 01:06:30,629 --> 01:06:32,171 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 1042 01:06:33,254 --> 01:06:34,421 Κοίτα εκεί κάτω. 1043 01:06:37,629 --> 01:06:38,796 Το βλέπεις; 1044 01:06:40,296 --> 01:06:41,504 Υπάρχει κάτι... 1045 01:07:52,712 --> 01:07:55,546 Θα είμαι τριγύρω, οπότε αν μη τι άλλο συμβαίνει, απλά φωνάζεις... 1046 01:07:55,837 --> 01:07:57,712 και θα τρέξω και θα πάρω την Cicily. 1047 01:08:16,837 --> 01:08:18,254 Καλύτερα από το τίποτα. 1048 01:08:49,546 --> 01:08:51,921 Είναι ένα καλό όπλο. Ωραίο όπλο, κυρία Pleasant. 1049 01:10:45,879 --> 01:10:48,546 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 1050 01:10:49,046 --> 01:10:50,879 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! 1051 01:10:57,379 --> 01:11:01,855 Έλα γρήγορα! Εκεί... εκεί ήταν ένα πλάσμα στο δωμάτιό μου! 1052 01:11:01,879 --> 01:11:05,087 Μου έκλεψε το κολιέ! Νόμιζα ότι προσπαθούσε να με σκοτώσει! 1053 01:11:05,421 --> 01:11:06,897 Πώς μοιάζει; Πού πήγε; 1054 01:11:06,921 --> 01:11:08,671 Ηρεμήστε όλοι, απλά ηρεμήστε. 1055 01:11:09,004 --> 01:11:11,337 Πρώτα απ 'όλα, η Annabelle και εγώ βρήκε το δυτικό κολιέ. 1056 01:11:11,712 --> 01:11:13,921 Πώς ξέρουμε ότι δεν το πήρες; Δεν ταίριαζε. 1057 01:11:14,212 --> 01:11:16,147 Πώς ξέρουμε ότι δεν το πήρες; Το έβαλα πριν κοιμηθώ. 1058 01:11:16,171 --> 01:11:17,921 Όχι, το φοράω στο λαιμό μου... 1059 01:11:18,212 --> 01:11:19,504 Και που το έκανε αυτό άνθρωπος προέρχεται από; 1060 01:11:19,837 --> 01:11:21,629 Ε... εδώ, νομίζω. 1061 01:11:21,962 --> 01:11:23,087 Δεν γίνεται! 1062 01:11:23,421 --> 01:11:24,938 Ω, αλήθεια, Άναμπελ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 1063 01:11:24,962 --> 01:11:26,629 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε ένα σπίτι σαν αυτό. 1064 01:11:26,962 --> 01:11:28,402 Βγήκε από τον τοίχο; Ναί! 1065 01:11:28,629 --> 01:11:31,254 Μα εσύ κοιμόσουν. Είναι η αλήθεια! 1066 01:11:31,629 --> 01:11:33,921 Είπες ότι κοιμάσαι. ήμουν! Πρέπει να ήταν εδώ. 1067 01:11:34,254 --> 01:11:35,813 Κλείδωσα την πόρτα! Ίσως ήταν ήδη μέσα. 1068 01:11:35,837 --> 01:11:37,171 Ή δεν ήταν καθόλου μέσα. 1069 01:11:38,212 --> 01:11:40,087 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1070 01:11:40,421 --> 01:11:43,504 Λοιπόν, η Άναμπελ ήταν περίεργο όλη τη νύχτα. 1071 01:11:43,837 --> 01:11:44,879 Γιατί δεν λες απλά 1072 01:11:45,171 --> 01:11:47,212 ότι έχω το τρέξιμο Δυτική παραφροσύνη; 1073 01:11:47,587 --> 01:11:51,999 Χαλάρωσε, Σούζαν. Ο καθένας μπορεί να γίνει λίγο... υστερικός. 1075 01:11:52,033 --> 01:11:55,379 Δεν είμαι υστερικός! Το πλάσμα ήταν εκεί. 1076 01:11:55,754 --> 01:11:57,063 Το πλάσμα ήταν εδώ. Πώς μπήκε; 1077 01:11:57,087 --> 01:12:01,796 Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις. Εκεί υπάρχουν πολλά μυστικά περάσματα σε αυτή τη χώρα. 1078 01:12:02,087 --> 01:12:05,921 Τι περίεργο έχει η γάτα να μπει κρυφά και να βρει κατά λάθος; 1079 01:12:06,254 --> 01:12:08,504 Αυτό που οδήγησε σε αυτό το δωμάτιο; 1080 01:12:08,837 --> 01:12:10,546 Υπάρχει κάποιο απόσπασμα που οδηγεί εδώ; 1081 01:12:12,754 --> 01:12:14,296 Ε... Δεν ξέρω. 1082 01:12:16,796 --> 01:12:18,754 Πρέπει να υπάρχουν μερικά εξήγηση για όλα αυτά. 1083 01:12:46,212 --> 01:12:48,254 Υποθέτετε ότι είναι πραγματικά η κυρία Κρόσμπι; 1084 01:13:35,462 --> 01:13:37,046 Θα μπορούσες να ήσουν εσύ. 1085 01:13:39,087 --> 01:13:40,796 Τώρα πιστεύεις ότι έβλεπε πράγματα; 1086 01:13:44,296 --> 01:13:46,046 Πού οδηγεί αυτό; 1087 01:13:47,171 --> 01:13:48,171 Δεν ξέρω. 1088 01:13:48,379 --> 01:13:50,938 Αυτός ο μανιακός μπορεί να είναι ακόμα στο σπίτι. 1089 01:13:50,962 --> 01:13:52,421 Θεέ μου, ας υποθέσουμε ότι είναι ακόμα εδώ. 1090 01:13:52,796 --> 01:13:55,046 Ελπίζω ο φίλος μας Χέντρικς επιστρέφει σύντομα. 1091 01:13:57,379 --> 01:13:58,921 Κανείς δεν πρέπει να πάει εκεί κάτω. 1092 01:14:00,129 --> 01:14:01,962 Γιατί δεν είστε οι δύο γόητες... 1093 01:14:02,671 --> 01:14:05,921 απλά κλειδώστε αυτό το δωμάτιο και βάλε την Άναμπελ σε κάποιο ασφαλές μέρος. 1094 01:14:06,212 --> 01:14:08,004 Πάω να ξανακοιτάξω γύρω μου. 1096 01:14:13,554 --> 01:14:15,822 Δεν πίστευα ότι θα μετατραπεί σε αυτού του είδους το βράδυ. 1097 01:14:17,946 --> 01:14:20,963 Ας πάμε το σώμα κάτω. Σου είπα τι κάνει αυτός ο μανιακός. 1098 01:14:21,087 --> 01:14:22,129 Ναι, ξαδέρφη Σούζαν. 1099 01:14:22,462 --> 01:14:25,046 Το περιέγραψες εμένα το πιο τέλειο. 1100 01:14:25,712 --> 01:14:27,754 Σχεδόν υπερβολικά τέλεια. 1101 01:16:39,379 --> 01:16:41,171 Πρέπει να πληγωθώ χειρότερα από όσο νόμιζα. 1102 01:16:56,212 --> 01:16:57,546 Πού ήσουν; 1103 01:16:57,879 --> 01:16:59,379 Όχι πολύ μακριά. 1104 01:16:59,712 --> 01:17:01,171 Τι έκανες; 1105 01:17:01,837 --> 01:17:03,296 Σκέψη. 1106 01:17:04,046 --> 01:17:06,796 Να είσαι μόνος σε αυτό το μέρος μου δίνει τα διπλά σέρνεται. 1107 01:17:07,462 --> 01:17:09,671 Τεντωθείτε, θα σας χαλαρώσω. 1108 01:17:24,379 --> 01:17:26,379 Γεια. Θύμα νούμερο δύο. 1109 01:17:26,712 --> 01:17:27,712 Παύλο, πληγώθηκες! 1110 01:17:27,796 --> 01:17:30,296 Είμαι εντάξει, αλλά η αριστερή πλευρά του κεφαλιού μου λείπει. 1111 01:17:30,629 --> 01:17:32,462 Ποιος το έκανε; Τον βρήκα στο υπόγειο. 1112 01:17:32,796 --> 01:17:34,837 Δεν ξέρω. Θα ήσουν περήφανος για μένα, δεν αναπήδησε ούτε μια φορά. 1113 01:17:35,171 --> 01:17:36,171 Τι συνέβη; 1114 01:18:20,796 --> 01:18:23,087 Και μετά είδα την κυρία Pleasant κοιτώντας με από κάτω. 1115 01:18:23,421 --> 01:18:24,941 Αυτό είναι πολύ λογικό, έτσι δεν είναι; 1116 01:18:25,171 --> 01:18:26,296 Λοιπόν μου κάνει. 1117 01:18:26,671 --> 01:18:30,087 Προσπάθησε όμως να πεις στους άλλους, θα νομίζουν ότι είσαι και τρελός. 1118 01:18:30,421 --> 01:18:31,421 Μπορεί να έχουν νόημα. 1119 01:18:31,712 --> 01:18:33,921 Κάποιος μανιακός προσπαθεί να μας σκοτώσει. 1120 01:18:34,254 --> 01:18:35,587 Κοίτα τι σου συνέβη. 1121 01:18:35,921 --> 01:18:39,796 Ίσως δεν προσπαθεί να μας σκοτώσει. Ίσως είναι λίγο υπερδιέγερση, όπως θα έλεγε η Σούζαν. 1122 01:18:39,800 --> 01:18:41,254 Πολύ αστείο, Παύλο. 1123 01:18:41,629 --> 01:18:44,129 Φοβάμαι, πραγματικά φοβάμαι. 1124 01:18:44,629 --> 01:18:48,046 Το παιχνίδι του Γέρου Σάιρους ήταν να δώσει σε όλους εδώ άδεια να σκοτώνουν. 1125 01:18:48,379 --> 01:18:49,819 Τι καλύτερο από το να τους αφήσεις όλους 1126 01:18:50,046 --> 01:18:51,879 πιστέψτε ότι έχει πιθανότητες για το τζάκποτ. 1127 01:18:52,171 --> 01:18:54,879 Ανέφερε την κυρία Κρόσμπι, 1128 01:18:55,212 --> 01:18:56,332 Κυρία Πλέιζαντ... Και ο Mew-Mew. 1129 01:18:56,504 --> 01:18:59,546 Ναι. Ποιος στο διάολο ήταν ο Mew-Mew; 1130 01:20:35,379 --> 01:20:37,629 Θέλετε να ακούσετε το νέο μου τραγούδι; Το έγραψα ενώ ήμουν αναίσθητος. 1131 01:20:38,304 --> 01:20:39,544 Λέγεται Kiss My Arias. 1132 01:20:40,879 --> 01:20:44,970 Θέλετε να ακούσετε την πρώτη μου επιτυχία; Θέλετε να ακούς το τελευταίο μου χτύπημα; Είναι το ίδιο χτύπημα. 1133 01:20:48,821 --> 01:20:49,421 Ερχομαι. 1134 01:20:56,212 --> 01:20:57,692 Κλείδωσέ με. Θα πάρω τη δεύτερη ταινία 1135 01:20:57,921 --> 01:21:01,254 από το σώμα της κυρίας Κρόσμπι και μάθετε ποιος είναι ο δεύτερος κληρονόμος. 1136 01:21:01,629 --> 01:21:03,004 Πήρα μια ιδέα. Τι; 1137 01:21:03,337 --> 01:21:05,217 Θέλω να έχω λίγο μίλα με όποιον κι αν είναι. 1138 01:21:05,254 --> 01:21:09,087 Μην αφήσεις κανέναν να μπει σε αυτό, ούτε καν ο ίδιος ο γέρος Cyrus West. 1139 01:21:11,087 --> 01:21:14,087 Paul… τι είδους των ξαδέρφων είμαστε; 1140 01:21:14,712 --> 01:21:16,046 Φιλώντας ξαδέρφια. 1141 01:21:16,379 --> 01:21:17,730 Δεν είναι παράνομο; Μόνο αν αισθάνεται καλά. 1142 01:21:17,754 --> 01:21:20,587 Είναι παράνομο. Είναι παράνομο. 1143 01:21:21,379 --> 01:21:23,296 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μας. 1144 01:21:23,671 --> 01:21:24,837 Το οποίο μπορεί να μην είναι πολύ μεγάλο. 1145 01:21:25,129 --> 01:21:27,462 Σε 50 χρόνια θα είμαι φωτογραφίζοντας τη διαθήκη σου. 1146 01:21:27,796 --> 01:21:30,921 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Θυμηθείτε τι συνέβη την τελευταία φορά. 1147 01:21:31,254 --> 01:21:33,712 Ήμουν νεότερος τότε χωρίς ευθύνες. 1148 01:21:34,004 --> 01:21:35,712 Είναι διαφορετικά τώρα. 1149 01:22:48,171 --> 01:22:49,712 Ένα πέρασμα. 1150 01:23:00,046 --> 01:23:01,046 Παύλος; Παύλος; 1151 01:23:07,504 --> 01:23:08,879 το βρήκα! 1152 01:23:10,212 --> 01:23:12,296 Βρήκα το μυστικό πέρασμα! 1155 01:24:21,837 --> 01:24:23,037 Βοήθεια! 1156 01:25:20,071 --> 01:25:21,021 Κάρολος! 1157 01:25:22,087 --> 01:25:23,796 Ναι φυσικά. 1158 01:25:24,671 --> 01:25:27,962 Βλέπεις, αποδεικνύεται, Είμαι αρκετά πρωτότυπος τελικά. 1159 01:25:29,087 --> 01:25:30,671 Είμαι αρκετά πρωτότυπος, 1160 01:25:31,504 --> 01:25:33,046 ειδικά με ανθρώπους που με απατούν. 1161 01:25:33,879 --> 01:25:36,921 Πως; Πώς σε απάτησα; 1162 01:25:37,296 --> 01:25:38,629 Πήρες την κληρονομιά μου. 1163 01:25:38,962 --> 01:25:40,629 Δικό σου; Φυσικά. 1164 01:25:40,962 --> 01:25:43,921 Με εξαπάτησες. Τα λεφτά ήταν δικά μου. 1165 01:25:46,129 --> 01:25:48,004 Ήμουν ο αγαπημένος του γέρου. 1166 01:25:48,879 --> 01:25:51,796 Πρώτα ήταν η καταραμένη γάτα του αυτό ήταν το φαβορί. 1167 01:25:52,879 --> 01:25:55,004 Αλλά φρόντισα τη γάτα... 1168 01:25:55,921 --> 01:25:57,796 και μετά ήμουν το φαβορί. 1169 01:25:59,046 --> 01:26:02,087 Δεν ήξερες ότι έπαιζα παλιά αυτό το σπίτι όταν ήμουν παιδί, εσύ; 1170 01:26:03,087 --> 01:26:05,796 Έδειξε ο γέρος εμένα τα μυστικά περάσματα. 1171 01:26:07,004 --> 01:26:09,546 Μου τα έδειξε γιατί ήμουν το φαβορί. 1172 01:26:09,879 --> 01:26:11,962 Γι' αυτό φώναξα ανεβάζω το πολεμικό μου ιστορικό, 1173 01:26:12,296 --> 01:26:14,129 για να τον κρατήσω περήφανο για μένα. 1174 01:26:14,462 --> 01:26:18,171 Αυτό ήταν το ιδιωτικό του Cyrus αίθουσα ψυχαγωγίας. 1175 01:26:19,129 --> 01:26:21,837 Κανείς δεν το ξέρει... 1176 01:26:22,129 --> 01:26:23,421 εκτός από εμένα, Cyrus 1177 01:26:23,796 --> 01:26:25,129 και η κυρία Ευχάριστο. 1178 01:26:25,462 --> 01:26:26,462 Παρακαλώ... Αυτά τα χρήματα 1179 01:26:26,629 --> 01:26:27,962 είναι δικό μου. 1180 01:26:28,879 --> 01:26:32,296 Έπρεπε να ήμουν ο κληρονόμος και θα το έκανα αν δεν ήταν για το καταραμένο όνομά σου. 1181 01:26:33,546 --> 01:26:35,087 Είσαι ο επόμενος στη σειρά. 1182 01:26:35,421 --> 01:26:37,796 Σωστά, το λέει σε αυτό. 1183 01:26:38,087 --> 01:26:39,504 Η κυρία Κρόσμπι το κατάλαβε. 1184 01:26:39,837 --> 01:26:41,629 Η Σούζαν προσπάθησε να το καταλάβει. 1185 01:26:42,171 --> 01:26:45,587 Σούζαν; Τι έχεις κάνει μαζί της; 1186 01:26:46,129 --> 01:26:48,587 Ακριβώς αυτό που θα σου κάνω. 1187 01:26:50,587 --> 01:26:52,171 Δόξα τω Θεώ που ήρθες! 1188 01:26:52,546 --> 01:26:54,462 Είναι μανιακός! Προσπάθησε να σκοτώσει... 1189 01:26:56,004 --> 01:26:57,046 Μπράβο. 1190 01:26:57,587 --> 01:27:00,879 Σας ευχαριστώ. Όλα όμως έγιναν καλά. 1191 01:27:07,171 --> 01:27:09,212 Το ρολόι χτυπούσε στο σύνθημα, 1192 01:27:09,796 --> 01:27:12,046 Σε έσωσα από τον ξάδερφό σου Ο Χάρι στην προσέλευση του χρόνου. 1193 01:27:12,379 --> 01:27:15,254 Νόμιζα ότι δεν θα φτάσεις ποτέ. 1194 01:27:20,962 --> 01:27:23,087 Ας πάρουμε λίγο χρόνο μαζί της. 1195 01:27:24,087 --> 01:27:26,837 Δεν χρειάζεται να το βιάζεσαι, όπως έκανες με τους άλλους. 1196 01:28:01,546 --> 01:28:03,546 Πού είναι το τυχερό σας μετάλλιο; 1197 01:28:05,504 --> 01:28:07,879 Πρέπει να το έριξα στον επάνω όροφο, Θα πάω να το πάρω. 1198 01:28:11,462 --> 01:28:13,046 Μην ξεκινάς χωρίς εμένα. 1199 01:28:51,671 --> 01:28:52,671 Γεια σου, Τσάρλι! 1200 01:28:53,962 --> 01:28:55,254 Το κατάλαβα. 1201 01:29:11,587 --> 01:29:13,462 Ήθελα να είμαι εδώ... 1202 01:29:14,171 --> 01:29:16,254 για το αστέρι της βραδιάς. 1203 01:29:24,504 --> 01:29:26,921 Ούρλιαξε, σε παρακαλώ. 1204 01:29:27,921 --> 01:29:32,129 Ούρλιαξε αν σου αρέσει. Δεν μπορούν να σε ακούσουν τώρα. 1205 01:29:32,462 --> 01:29:34,212 Παρακαλώ! Θα σου δώσω τα λεφτά. 1206 01:29:34,546 --> 01:29:36,546 Α, θα έχουμε τα λεφτά ούτως ή άλλως, σε λίγο. 1207 01:29:36,629 --> 01:29:37,754 Σε λίγο. 1208 01:29:38,546 --> 01:29:40,421 Ο Τσάρλι θα έχει τα πάντα. 1209 01:29:41,254 --> 01:29:44,004 Γιατί το κάνεις αυτό; Ο Τσάρλι είναι τρελός. 1210 01:29:44,337 --> 01:29:47,004 Ήμασταν μαζί στο στρατό. 1211 01:29:47,337 --> 01:29:50,837 Μου ζήτησε να τον βοηθήσω κληρονομήσει κάποια χρήματα. 1212 01:29:51,754 --> 01:29:55,087 Σε αντάλλαγμα για το οποίο Θα είχα ορισμένες ανταμοιβές. 1213 01:29:56,379 --> 01:29:58,004 Λίγο υλικό... 1214 01:29:59,004 --> 01:30:00,462 και μερικά... 1215 01:30:01,962 --> 01:30:03,296 άυλη. 1216 01:30:09,046 --> 01:30:12,546 Ελπίζω να μην είσαι απασχολημένος για τις επόμενες ώρες. 1217 01:30:14,296 --> 01:30:16,546 Υπάρχει ένα ρολόι στο τραπέζι εκεί. 1218 01:30:19,629 --> 01:30:23,921 Έτσι θα μπορείτε να δείτε πόσο αργά περνάει ο καιρός... 1219 01:30:25,004 --> 01:30:26,421 όταν διασκεδάζεις. 1220 01:30:57,796 --> 01:30:58,962 Κυρία Ευχάριστο! 1221 01:31:06,296 --> 01:31:08,046 Η Άναμπελ κινδυνεύει! 1222 01:31:41,046 --> 01:31:42,462 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1223 01:31:54,587 --> 01:31:55,879 Λυπήσου. 1224 01:32:15,504 --> 01:32:16,504 είσαι καλά; 1225 01:32:16,712 --> 01:32:18,754 Απλά μετά βίας. 1226 01:32:19,587 --> 01:32:21,796 Είναι η γάτα έξω για το βράδυ; 1227 01:32:22,129 --> 01:32:24,254 Νομίζω ότι η γάτα είναι έξω για τα καλά. 1228 01:32:54,962 --> 01:32:57,754 Ξέρεις, αν αυτό ήταν τραγούδι Θα έλεγα κάτι για, 1229 01:32:58,087 --> 01:32:59,379 Θα είναι μια πολύ ωραία μέρα. 1230 01:32:59,754 --> 01:33:00,796 Και σίγουρα θα συμφωνήσω. 1231 01:33:02,087 --> 01:33:04,046 Άναμπελ; Cicily, φεύγει τόσο σύντομα; 1232 01:33:04,379 --> 01:33:05,962 Ναι, ο Χάρι με ανεβάζει. 1233 01:33:06,254 --> 01:33:08,962 Cicily, λυπάμαι τρομερά για τη Σούζαν. 1234 01:33:09,254 --> 01:33:10,337 Κι εγώ επίσης. 1235 01:33:10,837 --> 01:33:12,337 Τι θα κάνεις; 1236 01:33:12,712 --> 01:33:16,254 Λοιπόν, θα πάω στην Κένυα τον χειμώνα και μετά βλέπουμε. 1237 01:33:16,629 --> 01:33:19,129 Ενημερώστε με το συντομότερο καθώς επιστρέφεις, εντάξει; 1238 01:33:26,212 --> 01:33:28,212 Σας ευχαριστώ. 1239 01:33:36,129 --> 01:33:37,879 Α, καλημέρα, βδέλλες. 1240 01:33:38,462 --> 01:33:39,837 Καλημέρα! 1241 01:33:40,337 --> 01:33:43,962 Και τώρα ξέρεις τι βδέλλες είστε πραγματικά. 1242 01:33:45,129 --> 01:33:48,712 Έτσι, ο κληρονόμος που ονομαζόταν Γουέστ έσπασε. 1243 01:33:49,337 --> 01:33:50,617 Αποδείχθηκε ότι ήταν αυτός στον οποίο 1244 01:33:50,879 --> 01:33:54,504 Κληροδότησα το στέλεχος της παραφροσύνης μας. 1245 01:33:55,046 --> 01:33:56,254 Κακή τύχη ή ίσως 1246 01:33:56,629 --> 01:33:58,671 δεν τα κατάφεραν να περάσουν τη νύχτα. 1247 01:34:00,046 --> 01:34:01,921 Ακόμα χειρότερη τύχη. 1248 01:34:06,421 --> 01:34:08,921 Λοιπόν, λοιποί μπάσταρδοι, 1249 01:34:09,212 --> 01:34:12,921 Θα σας πω ποιος από εσάς είναι ο επόμενος στη σειρά. 1250 01:34:13,837 --> 01:34:15,879 Το σασπένς πρέπει να σε σκοτώνει. 1251 01:34:16,171 --> 01:34:18,837 Είναι αυτός ο σγουρομάλλης μικρός ράκος 1252 01:34:19,129 --> 01:34:21,046 Τσάρλι Γουάιλντερ! 1253 01:34:21,962 --> 01:34:24,629 Ήταν τόσο ωραίος όταν πέθανε η γάτα. 1254 01:34:25,587 --> 01:34:30,004 Εσύ λοιπόν ο Τσάρλι Γουάιλντερ ή αν έχεις πεθάνει μέχρι τώρα, 1255 01:34:30,537 --> 01:34:33,254 το ίδρυμα που θα πάρε τα λεφτά. 1256 01:34:33,629 --> 01:34:39,504 Θα μάθετε τι είναι η ζωή περίπου, περί τίνος πρόκειται πραγματικά. 1257 01:34:40,004 --> 01:34:42,879 Μου πήρε μια ζωή για να το μάθω. 1258 01:34:43,171 --> 01:34:44,337 Απληστία. 1259 01:34:44,712 --> 01:34:47,254 Απληστία και δύναμη. 1260 01:34:51,212 --> 01:34:53,462 Αυτό είναι το θέμα. 1261 01:34:53,796 --> 01:34:57,921 Ξέχνα όλα τα άλλα. Ξεχάστε τι προσπαθούν να σας μιλήσουν. 1262 01:34:58,421 --> 01:34:59,546 Χρήματα. 1263 01:35:00,254 --> 01:35:06,171 Μάθετε να το αποκτάτε και, τώρα που το έχετε το κατάλαβα, μάθε να το κρατάς. 1264 01:35:09,962 --> 01:35:11,837 Αυτό είναι όλο, η επίσκεψή μας ολοκληρώθηκε... 1265 01:35:12,129 --> 01:35:13,837 για την ώρα. 1266 01:35:14,212 --> 01:35:15,879 Όπως είπα χθες το βράδυ, 1267 01:35:16,212 --> 01:35:18,754 Θα σας ψάξω όλους αργότερα.